Définition

1. Adjectif :

   • Sans lien de parenté, étranger : "dưng" décrit une personne qui n'a aucun lien familial avec soi, un inconnu.
   • Oisif, inoccupé : "dưng" qualifie un moment ou une période où l'on n'est pas occupé, sans travail urgent.

2. Adverbe :

   • Oisivement, sans rien faire : "dưng" indique un état d'oisiveté, le fait de ne pas être occupé.

3. Verbe (variante dialectale de "dâng") :

   • Offrir, présenter (avec respect) : "dưng" signifie présenter ou offrir quelque chose à une personne de rang supérieur ou de manière respectueuse.
   • Monter, s'élever (pour l'eau) : "dưng" peut décrire l'action de l'eau qui monte, qui augmente de niveau.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Người dưng nước lã. (Un parfait inconnu / Une personne étrangère.)
  • Ngày dưng không bận như ngày mùa. (Un jour oisif n'est pas aussi occupé qu'un jour de récolte.)

• Adverbe :

  • Ăn dưng ngồi rồi. (Manger sans rien faire et rester oisif.)
  • Dạo này ở dưng cũng buồn. (Ces temps-ci, rester sans rien faire est aussi triste.)

• Verbe :

  • Dưng lễ vật. (Offrir/Présenter des cadeaux.)
  • Nước sông đã dưng lên. (Le niveau de la rivière a monté.)

Utilisations avancées

• "Người dưng" : une expression figée signifiant "un parfait étranger", "une personne sans aucun lien".

  • Đừng tin người dưng. (Ne fais pas confiance aux inconnus.)

• "Ăn dưng ngồi rồi" : une expression idiomatique décrivant une vie d'oisiveté complète, sans travail ni souci.

  • Anh ta chỉ biết ăn dưng ngồi rồi. (Il ne sait que vivre dans l'oisiveté.)

Variantes et mots apparentés

• Dâng (verbe) : La forme standard signifiant "offrir, présenter avec respect" ou "monter (pour l'eau)".
  • Dâng hoa lên bàn thờ. (Offrir des fleurs sur l'autel.)

Synonymes

• Adjectif (sans lien) : Xa lạ (étranger), không quen (inconnu).
• Adjectif/Adverbe (oisif) : Nhàn rỗi (oisif, libre), rảnh rang (dégagé, libre).
• Verbe (offrir) : Biếu (offrir en cadeau), tặng (offrir, donner).
• Verbe (monter) : Lên (monter), dâng lên (monter, s'élever).

Expressions idiomatiques

• Người dưng nước lã : Littéralement "une personne étrangère, de l'eau insipide". Signifie une personne totalement étrangère, sans le moindre lien.

  • Giúp đỡ cả người dưng nước lã. (Aider même les parfaits inconnus.)

• Ăn dưng ngồi rồi : Littéralement "manger oisivement et rester oisif". Décrit une vie de fainéantise, sans activité productive.

  • Không thể chấp nhận lối sống ăn dưng ngồi rồi. (On ne peut accepter un mode de vie de fainéantise.)

1. sans attaches familiales
2. oisivement
3. (dialecte) như dâng