dại

Thân thiện

Một chiếc dại bằng tre được dựng ở ngoài hiên nhà.

Définition

1. Adjectif :
   • Stupide, sot, étourdi : Désigne une personne qui manque de jugement, de sagesse ou de réflexion.
   • Fou, enragé : Se dit d'un animal, notamment un chien, atteint de la rage. Peut aussi décrire un comportement furieux ou déraisonnable.
   • Engourdi, insensible : Se rapporte à une partie du corps devenue raide, insensible ou difficile à bouger.
   • Maladroit, gauche : Qualifie un geste ou une action manquant de finesse ou d'habileté.
   • Sauvage : Se dit d'une plante qui pousse à l'état sauvage, non cultivée.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Nó còn trẻ và còn dại. (Il est encore jeune et étourdi.)
  • Con chó dại rất nguy hiểm. (Le chien enragé est très dangereux.)
  • Ngồi xếp bằng lâu, chân tôi dại hết. (Après être resté assis en tailleur longtemps, mes jambes sont engourdies.)
  • Đừng có dại mà tin lời nó. (Ne sois pas stupide au point de croire ses paroles.)
  • Ở vùng này có nhiều cây dại. (Il y a beaucoup de plantes sauvages dans cette région.)

Utilisations avancées

• "dại dột" : agir avec une grande stupidité, faire une bêtise.
  • Hành động dại dột đó khiến anh ta mất tất cả. (Cette action stupide lui a fait tout perdre.)
• "ngu dại" : extrêmement stupide, idiot.
  • Chỉ có kẻ ngu dại mới làm vậy. (Seul un idiot ferait cela.)
• "mắt dại đi" : avoir le regard vide, fixe, sans expression.
  • Sau cú sốc, mắt cô ấy dại đi. (Après le choc, son regard est devenu vide.)

Variantes et mots apparentés

• Dại dột (adj) : stupide, insensé.
• Điên dại (adj) : fou, dément (plus fort que "dại" seul).
• Dại khờ (adj) : simplet, naïf et stupide.
• Dại gái (expression familière) : se dit d'un homme facilement séduit ou qui perd son jugement face aux femmes.

Synonymes

• Ngu : idiot, bête (plus fort et plus insultant).
• Khờ : simple, naïf, crédule.
• Ngốc : stupide, bêta (souvent avec une nuance moins dure).
• Điên : fou.
• Tê : engourdi.

Expressions idiomatiques

• "Khôn nhà dại chợ" : Litt. "Malin à la maison, idiot au marché". Se dit de quelqu'un qui est rusé dans son environnement familier mais perd ses moyens à l'extérieur.
• "Lớn đầu mà dại" : Litt. "Grand de tête mais stupide". Se moque d'un adulte qui se comporte de manière immature ou stupide.
• "Người khôn của khó, kẻ dại của phù vân" : Proverbe signifiant que la personne sage conserve ses biens, tandis que l'insensé les dilapide.

Học thuật

1. enragé
2. (biol., anat.) sauvage
3. sot; étourdi; fou; stupide
4. gauche; malhabile
5. égaré
6. engourdi
7. exposé à