dụ

Thân thiện

Nhà vua ban dụ cho các quan trong triều.

Définition

1. Verbe :
   • Séduire, attirer, inciter : "dụ" signifie persuader ou inciter quelqu'un à faire quelque chose, souvent en promettant un avantage ou en utilisant des arguments trompeurs.
   • Ordonner, décréter (archaïque) : Dans un contexte historique et littéraire, "dụ" désignait un édit ou un ordre émis par un roi ou un empereur.

Exemples d'utilisation

• Verbe (sens moderne : séduire) : (Il essaie d'attirer l'oiseau avec des graines.) (Ne te laisse pas séduire par des promesses vides.)
• Verbe (sens archaïque : ordonner) : (Le roi ordonna aux mandarins.)

Utilisations avancées

• "dụ dỗ" : Séduire, tenter, entraîner (souvent avec une connotation négative de manipulation). (Les malfaiteurs tentent souvent les enfants avec des bonbons.)
• "dẫn dụ" : Guider par la persuasion, amener à. (L'entraîneur sait comment amener les joueurs à donner le meilleur d'eux-mêmes.)

Variantes et mots apparentés

• Chiếu dụ (n, archaïque) : Édit royal, décret impérial.
• Dụ hàng (v) : Inciter à la reddition.

Synonymes

• Quyến rũ : Séduire, charmer.
• Lôi kéo : Entraîner, attirer.
• Rủ rê : Convier, inciter (de façon informelle).

Verbes à particule liés

• Dụ ra : Attirer dehors, faire sortir en appâtant. (La mère a fait sortir le chat de sous le lit en l'appâtant.)

Expressions idiomatiques liées

• "Dụ khị" (régionalisme) : Tromper, berner par de belles paroles.
• "Mồi chài dụ cá" (litt. "Appâter pour attirer le poisson") : Utiliser un appât pour séduire ; métaphore pour décrire une tactique de séduction ou de piège.

Học thuật

1. (arch.) ordonnance royale
2. séduire; allécher; gagner