dashing

/'dæʃiɳ/

Thân thiện

A dashing gentleman tips his hat to a lady on the street.

Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Bảnh bao, lịch lãm, diện: Chỉ vẻ ngoài thời trang, gọn gàng và thu hút, thường với một phong cách tự tin và năng động.
   • Táo bạo, hăng hái, quả quyết: Chỉ tính cách hoặc hành động mạnh mẽ, đầy nhiệt huyết và can đảm.
   • Nhanh, chớp nhoáng: Chỉ tốc độ nhanh và mạnh mẽ (nghĩa này ít phổ biến hơn trong tiếng Anh hiện đại).

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • He arrived in a dashing suit and tie. (Anh ấy đến trong bộ vest và cà vạt rất bảnh bao.)
  • She made a dashing rescue attempt. (Cô ấy đã thực hiện một nỗ lực giải cứu đầy táo bạo.)
  • The cavalry led a dashing charge. (Kỵ binh dẫn đầu một đợt tấn công chớp nhoáng.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Cut a dashing figure": Trông rất bảnh bao và ấn tượng.
  • In his uniform, he cut a dashing figure. (Trong bộ quân phục, anh ấy trông thật bảnh bao và oai phong.)

Biến thể và từ gần giống

• Dash (động từ): lao nhanh, vụt qua; làm vỡ tan.
  • He dashed across the street. (Anh ấy lao nhanh qua đường.)
• Dash (danh từ): sự lao nhanh; một chút, một ít; dấu gạch ngang (-).
  • Add a dash of salt. (Thêm một chút muối.)

Từ đồng nghĩa

• Debonair: lịch lãm, phong độ.
• Dapper: ăn mặc chỉnh tề, bảnh bao (thường dùng cho nam giới).
• Gallant: dũng cảm, hào hiệp.
• Spirited: sôi nổi, hăng hái.

Thành ngữ liên quan

• Dashing hopes/expectations: Làm tan vỡ hy vọng/kỳ vọng (sử dụng động từ "dash").
  • The bad news dashed their hopes. (Tin xấu đã làm tan vỡ hy vọng của họ.)

Học thuật

tính từ

1. rất nhanh, vùn vụt, chớp nhoáng
   • a dashing attack
     cuộc tấn công chớp nhoáng
2. hăng (ngựa...); sôi nổi, táo bạo, hăng hái, quả quyết (người)
3. diện, chưng diện, bảnh bao

Từ đồng nghĩa

• dapper
• jaunty
• natty
• raffish
• rakish
• spiffy
• snappy
• spruce
• gallant