direct

/di'rekt/

Thân thiện

Le train direct relie Paris à Marseille sans arrêt.

Định nghĩa

1. Tính từ:

   • Thẳng: Chỉ đường đi, chuyển động không bị cong, vòng hay ngắt quãng.
   • Trực tiếp: Chỉ mối liên hệ, tác động hoặc sự tiếp xúc không thông qua trung gian.
   • Suốt: Chỉ phương tiện giao thông đi thẳng từ điểm đầu đến điểm cuối không dừng lại.
   • Theo chiều thuận, ngược chiều kim đồng hồ: Trong thiên văn học hoặc cơ học, chỉ chuyển động cùng chiều với chiều quay tiêu chuẩn.
   • Thuận: Trong lôgic, chỉ lập luận đi từ tiền đề đến kết luận một cách tự nhiên.
   • Hoàn toàn: Chỉ sự đối lập hoặc mâu thuẫn tuyệt đối, không có điểm chung.

2. Danh từ giống đực:

   • Cú đấm thẳng: Trong quyền Anh, chỉ một cú đấm đi thẳng từ tay ra phía trước.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:

  • Prendre le chemin le plus direct. (Đi theo con đường thẳng nhất.)
  • C'est une conséquence directe de tes actes. (Đó là hậu quả trực tiếp từ hành động của anh.)
  • Je prends le train direct pour Paris. (Tôi bắt chuyến tàu chạy suốt đến Paris.)
  • Ces deux théories sont en contradiction directe. (Hai lý thuyết này hoàn toàn mâu thuẫn với nhau.)

• Danh từ giống đực:

  • Le boxeur a envoyé un direct du gauche. (Võ sĩ quyền Anh ra một cú đấm thẳng tay trái.)

Các cách sử dụng nâng cao

• En direct: Trực tiếp (dùng trong phát thanh, truyền hình).
  • L'émission est diffusée en direct. (Chương trình được phát sóng trực tiếp.)

Biến thể và từ gần giống

• Directement (phó từ): Một cách trực tiếp, thẳng.

  • Il est venu directement me voir. (Anh ấy đã đến gặp tôi một cách trực tiếp.)

• Directeur (danh từ giống đực): Giám đốc, người chỉ đạo.

• Direction (danh từ giống cái): Phương hướng, sự chỉ đạo, ban giám đốc.

Từ đồng nghĩa

• Droit (tính từ): Thẳng.
• Immédiat (tính từ): Trực tiếp, tức thì.
• Franc (tính từ): Thẳng thắn, trực tiếp.

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

(Không có cụm động từ đặc thù nào được liệt kê cho tính từ/danh từ 'direct' trong ngữ cảnh này.)

Thành ngữ liên quan

• À la ligne directe: Thuộc trực hệ (trong quan hệ họ hàng).
  • Il est un descendant à la ligne directe. (Anh ấy là một hậu duệ thuộc trực hệ.)

Học thuật

tính từ

1. thẳng
   • Mouvement direct
     chuyển động thẳng
2. trực tiếp
   • Relations directes
     liên hệ trực tiếp
   • Conséquences directes
     hậu quả trực tiếp
   • Complément d'objet direct
     (ngôn ngữ học) bổ ngữ trực tiếp
   • Impôts directs
     thuế trực thu
   • Ligne directe
     trực hệ
3. suốt
   • Train direct
     chuyến xe lửa chạy suốt
4. (thiên (văn học), cơ học) theo chiều thuận, ngược chiều kim đồng hồ
5. (lôgic) thuận
6. hoàn toàn
   • Deux opinions en contradiction directe
     hai ý mâu thuẫn hoàn toàn

danh từ giống đực

1. (thể dục thể thao) cú đấm thẳng (quyền Anh)
   • en direct
     tại chỗ (truyền thanh, truyền hình)