Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Mạ vàng: Được phủ một lớp vàng mỏng, thường lên bề mặt của một vật.
   • Có màu vàng rực, vàng óng: Có màu sắc giống như vàng, tươi sáng và rực rỡ.
   • (Trong ẩm thực) Rán/vàng đều, có màu vàng nâu đẹp mắt: Dùng để mô tả thức ăn được nấu chín đến độ có màu vàng nâu hấp dẫn.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • Un cadre doré. (Một cái khung mạ vàng.)
  • Les blés dorés par le soleil. (Những bông lúa mì vàng rực dưới ánh mặt trời.)
  • Des frites bien dorées. (Những miếng khoai tây chiên vàng giòn.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "doré au feu": (Nghĩa bóng) Rực rỡ và lâu bền, được tôi luyện.

  • Une amitié dorée au feu des épreuves. (Một tình bạn rực rỡ được tôi luyện qua những thử thách.)

• "Jeunesse dorée": (Danh từ, cố định) Giới thanh niên giàu có, sống xa hoa.

  • Les cafés chics sont fréquentés par la jeunesse dorée. (Các quán cà phê sang trọng thường được giới trẻ giàu có lui tới.)

Biến thể và từ gần giống

• Dorer (động từ): mạ vàng, làm cho có màu vàng.

  • Dorer un gâteau. (Phết lòng đỏ trứng lên bánh để khi nướng có màu vàng đẹp.)

• Dorure (danh từ): lớp mạ vàng; sự mạ vàng.

  • La dorure d'un meuble. (Lớp mạ vàng trên một món đồ nội thất.)

Từ đồng nghĩa

• Jaune d'or: vàng óng, vàng rực.
• Cuivré: có màu đồng (gần giống màu vàng đỏ).

Thành ngữ liên quan

• "Les rêves dorés": (Danh từ, số nhiều) Những giấc mơ đẹp, những mộng tưởng huy hoàng.

  • Il a dû abandonner ses rêves dorés. (Anh ấy đã phải từ bỏ những giấc mơ đẹp của mình.)

• "Avoir une mine dorée": (Thành ngữ) Trông có vẻ khỏe mạnh, hồng hào.

  • Après ses vacances, il a une mine dorée. (Sau kỳ nghỉ, anh ấy trông hồng hào khỏe mạnh.)

tính từ

1. mạ vàng
2. vàng rực
   • Moisson dorée
     lúa chín vàng rực
3. rán vàng, nướng vàng
   • Rôti doré
     thịt rán vàng
   • doré au feu
     rực rỡ lâu bền
   • Beauté dorée au feu
     vẻ đẹp rực rỡ lâu bền
   • Jeunesse dorée
     bọn thanh niên giàu có
   • les rêves-dorés
     bọn thanh niên giàu có
   • les rêves-dorés
     những mộng đẹp