dorer

Học thuật

Thân thiện

Định nghĩa

Ngoại động từ:
- Mạ vàng, thếp vàng: Phủ một lớp vàng mỏng lên bề mặt của một vật.
- (Văn học) Làm cho vàng rực, nhuộm màu vàng: Làm cho một thứ gì đó có màu vàng sáng hoặc rực rỡ, thường do ánh sáng hoặc một hiệu ứng tự nhiên.
- Tô điểm, làm đẹp: Làm cho một thứ gì đó trở nên đẹp hơn, hấp dẫn hơn, thường theo nghĩa bóng.
- Làm vàng mặt bánh: Phết lòng đỏ trứng hoặc hỗn hợp tương tự lên mặt bánh trước khi nướng để tạo màu vàng đẹp mắt.

Ví dụ sử dụng

Ngoại động từ:
- Les artisans ont doré le cadre du tableau. (Những người thợ thủ công đã mạ vàng khung bức tranh.)
- Le soleil couchant dore les sommets des montagnes. (Mặt trời lặn nhuộm vàng rực các đỉnh núi.)
- Il cherche à dorer sa réputation. (Anh ta tìm cách tô điểm cho danh tiếng của mình.)
- Avant de mettre le gâteau au four, il faut le dorer avec un jaune d'œuf. (Trước khi cho bánh vào lò nướng, cần phải phết lòng đỏ trứng để làm vàng mặt bánh.)

Các cách sử dụng nâng cao

"dorer la pilule" (thân mật): Khiến cho một điều khó chịu hoặc khó nuốt trôi trở nên dễ chấp nhận hơn; tô vẽ, che đậy sự thật khó chịu.
- Il a essayé de dorer la pilule pour annoncer la mauvaise nouvelle. (Anh ấy đã cố gắng làm cho viên đắng dễ nuốt để thông báo tin xấu.)

Biến thể và từ gần giống

Doré, dorée (tính từ): Có màu vàng, được mạ vàng.
- Une statue dorée. (Một bức tượng mạ vàng.)
Dorage (danh từ): Hành động mạ vàng; việc phết mặt bánh.
Doreur, doreuse (danh từ): Thợ mạ vàng.

Từ đồng nghĩa

Thành ngữ liên quan

Dorer la pilule: Như đã giải thích ở trên, là thành ngữ phổ biến nhất với từ "dorer".

ngoại động từ

mạ vàng, thếp vàng
(văn học) làm cho vàng rực
- La moisson dore les sillons
  lúa chín làm cho luống cày vàng rực
tô điểm
- Dorer la vie
  tô điểm cuộc đời
- Dorer sa pensée
  tô điểm tư tưởng của mình
làm vàng mặt (bánh, bằng cách bôi lòng đỏ trứng lên trước khi nướng)
- dorer la pilule
  (thân mật) khiến cho nuốt bồ hòn làm ngọt
- Dors, dore

Từ gần giống