dở

Học thuật

Thân thiện

Câu chuyện đang dở thì chuông điện thoại reo.

Définition

Adjectif :
- Mauvais, de mauvaise qualité : "dở" qualifie quelque chose qui n'est pas bon, qui ne répond pas aux attentes, en particulier concernant le goût, la compétence ou la valeur.
- Inachevé, en cours : "dở" décrit un état intermédiaire, une action ou un objet qui n'est pas terminé.
Adjectif (sens figuré) :
- Bizarre, dérangé : "dở" peut caractériser un comportement ou un état d'esprit considéré comme anormal ou insensé.

Exemples d'utilisation

Adjectif (mauvais) :
- Món ăn này dở quá. (Ce plat est vraiment mauvais.)
- Bộ phim đó rất dở. (Ce film est très mauvais.)
Adjectif (inachevé) :
- Tôi đang đọc dở quyển sách. (Je suis en train de lire un livre que je n'ai pas fini.)
- Công việc còn đang dở. (Le travail est encore en cours / inachevé.)

Utilisation avancée

"bỏ dở" : laisser en plan, abandonner quelque chose d'inachevé.
- Anh ấy bỏ dở việc học. (Il a abandonné ses études.)
"dở chừng" : à mi-chemin, inachevé.
- Kế hoạch bị dừng lại dở chừng. (Le plan s'est arrêté à mi-chemin.)

Variantes et mots apparentés

Dở hơi (adjectif) : stupide, fou, qui a un grain.
- Đừng có dở hơi mà làm thế! (Ne sois pas stupide à agir ainsi !)
Dở dang (adjectif) : inachevé, laissé en suspens.
- Căn nhà xây dở dang. (La maison est en construction inachevée.)

Synonymes

Expressions idiomatiques

Dở khóc dở cười : ne savoir si on doit rire ou pleurer ; se trouver dans une situation embarrassante ou absurde.
- Tình huống ấy khiến tôi dở khóc dở cười. (Cette situation m'a mis dans un état où je ne savais pas si je devais rire ou pleurer.)
Dở ông dở thằng : ni chair ni poisson ; se dit d'une personne ou d'une chose indéfinissable, qui n'est ni l'un ni l'autre.
- Anh ta cứ dở ông dở thằng, không quyết định được. (Il reste indécis, ni l'un ni l'autre, incapable de se décider.)

Từ gần giống