Définition

1. Adjectif :
   • Méchant, féroce, violent : Décrit quelque chose ou quelqu'un qui est dangereux, agressif ou susceptible de causer du tort.
   • Intense, fort, violent : Décrit une force, une action ou un phénomène naturel d'une grande puissance ou d'une grande sévérité.
   • Mauvais, néfaste : Se rapporte à quelque chose de mauvais ou de maléfique, souvent dans un contexte abstrait.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Con chó đó rất dữ. (Ce chien est très méchant.)
  • Trận bão có gió rất dữ. (La tempête a des vents très violents.)
  • Anh ấy nhìn tôi với ánh mắt dữ tợn. (Il m'a regardé avec un regard féroce.)
  • Tin dữ lan đi rất nhanh. (Les mauvaises nouvelles se propagent très vite.)

Utilisations avancées

• "dữ dội" : extrêmement violent, intense, acharné.
  • Cuộc chiến diễn ra dữ dội. (La bataille s'est déroulée avec acharnement.)
• "dữ tợn" : d'un aspect féroce, terrifiant.
  • Khuôn mặt dữ tợn của con thú. (Le visage féroce de la bête.)
• "ăn ở dữ" : se comporter méchamment, être dur envers quelqu'un.
  • Bà ấy ăn ở dữ với con dâu. (Elle se comporte méchamment avec sa belle-fille.)

Variantes et mots apparentés

• Dữ dằn (adj) : brutal, agressif, revêche.
  • Tính tình dữ dằn. (Un caractère brutal.)
• Dữ độc (adj) : méchant et cruel.
  • Lời nói dữ độc. (Des paroles méchantes et cruelles.)
• Dữ kiện (n) : donnée, fait (emprunt sémantique ; note : ce mot composé utilise "dữ" dans un sens différent, lié à l'information).
  • Phân tích các dữ kiện. (Analyser les données.)

Synonymes

• Méchant : méchant, mauvais.
• Féroce : féroce, sauvage.
• Violent : violent, intense.
• Acharné : acharné.
• Farouche : farouche.

Expressions idiomatiques

• "Dữ như cọp" : méchant/féroce comme un tigre.
  • Ông chủ mới dữ như cọp. (Le nouveau patron est féroce comme un tigre.)
• "Dữ dội như thiên tai" : violent comme une catastrophe naturelle.
  • Cơn thịnh nộ của anh ấy dữ dội như thiên tai. (Sa colère était violente comme une catastrophe naturelle.)
• "Lành ít dữ nhiều" : peu de bonnes choses, beaucoup de mauvaises (le bien est rare, le mal est abondant).
  • Đời người thường lành ít dữ nhiều. (La vie est souvent faite de peu de bien et de beaucoup de mal.)

1. violent; intense; vif; aigu
2. méchant; farouche; féroce; brutal; furibond; déchaîné
3. mauvais
4. très; beaucoup