fermé

Thân thiện

La porte de la bibliothèque est fermée.

Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Đóng, khép, đóng kín: Trạng thái không mở ra, được đậy lại hoặc khép chặt.
   • Thiếu cởi mở, thu mình: Tính cách không dễ gần, khó tiếp xúc hoặc không sẵn sàng chia sẻ.
   • Khó tiếp thu, dửng dưng với: Thái độ không sẵn sàng đón nhận những ý tưởng, cảm xúc hoặc ảnh hưởng mới.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • La porte est fermée. (Cánh cửa đang đóng.)
  • C'est une personne très fermée. (Đó là một người rất khép kín/thu mình.)
  • Il est fermé à toute critique. (Anh ấy dửng dưng/không tiếp thu mọi lời phê bình.)

Các cách sử dụng nâng cao

• À la nuit fermée (từ cũ): lúc trời tối mịt, đêm khuya.

  • Ils sont arrivés à la nuit fermée. (Họ đã đến vào lúc đêm khuya tối mịt.)

• Avoir la main fermée: keo kiệt, hà tiện.

  • Il a la main fermée, il ne dépense jamais. (Anh ta keo kiệt, chẳng bao giờ tiêu tiền.)

• Dormir à poings fermés: ngủ say như chết.

  • L'enfant dort à poings fermés. (Đứa trẻ đang ngủ say.)

• Les yeux fermés:

  • Nghĩa đen: với đôi mắt nhắm.

    • Marcher les yeux fermés. (Đi bộ với đôi mắt nhắm.)
  • Nghĩa bóng: một cách hoàn toàn chắc chắn, dễ dàng; hoặc với sự tin tưởng tuyệt đối.

    • Je peux faire ce travail les yeux fermés. (Tôi có thể làm công việc này một cách dễ dàng.)
    • Je lui fais confiance les yeux fermés. (Tôi tin tưởng anh ấy một cách tuyệt đối.)

Biến thể và từ gần giống

• Fermer (động từ): đóng, khép.

  • Fermer la fenêtre. (Đóng cửa sổ.)

• Fermeture (danh từ): sự đóng cửa; sự kết thúc; cái khóa, cái chốt.

  • La fermeture d'un magasin. (Sự đóng cửa của một cửa hàng.)

• Fermement (trạng từ): một cách chắc chắn, kiên quyết.

  • Il le croit fermement. (Anh ấy tin điều đó một cách chắc chắn.)

Từ đồng nghĩa

• Clos(e): đóng, khép kín.
• Verrouillé(e): bị khóa.
• Renfermé(e): khép kín, ít nói (về tính cách).
• Inaccessible: khó tiếp cận, xa cách.

Từ trái nghĩa

• Ouvert(e): mở; cởi mở.
• Accueillant(e): hiếu khách, dễ gần.
• Réceptif/Réceptive: dễ tiếp thu.

Học thuật

tính từ

1. đóng, khép, đóng kín
   • Porte fermée
     cửa đóng
   • Voyelle fermée
     (ngôn ngữ học) nguyên âm khép
   • Courbe fermée
     (toán học) đường đóng kín
   • Une société fermée
     một hội khó gia nhập
2. thiếu cởi mở, thu mình
   • Air fermé
     vẻ thiếu cởi mở
   • Fermé à
     dửng dưng với; khó tiếp thu
   • Fermé à l'amour
     dửng dưng với ái tình
   • Avoir l'esprit fermé aux mathématiques
     có đầu óc khó tiếp thu toán học
   • à la nuit fermée
     (từ cũ, nghĩa cũ) lúc tối mịt
   • avoir la main fermée
     keo kiệt
   • dormir à poings fermés
     ngủ say
   • les yeux fermés
     nhắm mắt (mà làm), hoàn toàn chắc chắn; hoàn toàn tin tưởng