Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Hình dạng, hình dáng: Chỉ diện mạo, đường nét bên ngoài của một vật thể.
   • Bóng: (Nghĩa rộng) Chỉ một hình ảnh mờ ảo, không rõ ràng.
   • Thân hình: (Dùng số nhiều formes) Chỉ đường nét, vóc dáng của cơ thể con người.
   • Dạng, thể: Chỉ một kiểu loại, một biểu hiện cụ thể của một khái niệm trừu tượng (như năng lượng) hoặc một quy tắc cấu trúc (trong ngôn ngữ, âm nhạc).
   • Hình thức; hình thái: Chỉ phương diện bề ngoài, cách thức tồn tại hoặc biểu hiện của một sự vật, đối lập với nội dung bên trong.
   • Thể thức, thủ tục: Chỉ những quy tắc, cách thức chính thức cần tuân theo.
   • Nghi thức; phép lịch sự: (Dùng số nhiều formes) Chỉ những quy tắc ứng xử xã giao.
   • Khuôn, cốt, phom: Vật dùng để tạo hình cho một sản phẩm (như mũ, giày, pho mát).
   • Chóp mũ: (Nghĩa rộng) Phần trên cùng của một chiếc mũ.
   • Ụ: (Hàng hải) Công trình để đưa tàu thuyền lên khỏi mặt nước để sửa chữa.
   • Lớp cát lót: (Xây dựng) Lớp vật liệu trải bên dưới mặt đường hoặc gạch lát.
   • Lồi xương ngón: (Thú y học) Một bệnh lý ở gia súc.
   • Hang: (Từ cũ) Chỗ ở của một số loài động vật như thỏ, cáo.

Ví dụ sử dụng

• Hình dạng:
  • Les nuages changent de forme constamment. (Những đám mây thay đổi hình dạng liên tục.)
• Bóng:
  • Je crus voir une forme se déplacer dans l'ombre. (Tôi tưởng như thấy một bóng người di chuyển trong bóng tối.)
• Thân hình (số nhiều):
  • Cette robe met en valeur ses formes. (Chiếc váy này tôn lên đường cong cơ thể của cô ấy.)
• Dạng, thể:
  • L'eau peut prendre la forme d'un solide, d'un liquide ou d'un gaz. (Nước có thể tồn tại ở dạng rắn, lỏng hoặc khí.)
  • La sonate est une forme musicale classique. (Sonata là một thể nhạc cổ điển.)
• Hình thức:
  • La forme de ce gouvernement est une république. (Hình thức chính quyền này là một nền cộng hòa.)
• Thể thức:
  • Le contrat doit être rédigé dans la forme légale. (Hợp đồng phải được soạn thảo đúng thể thức pháp luật.)
• Khuôn:
  • On utilise une forme pour donner sa shape au fromage. (Người ta dùng một cái khuôn để tạo hình cho pho mát.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Être en (bonne) forme: Cảm thấy khỏe khoắn, tràn đầy năng lượng.
  • Après une bonne nuit de sommeil, je suis en forme. (Sau một đêm ngủ ngon, tôi cảm thấy rất khỏe khoắn.)
• Pour la forme: Làm một cách chiếu lệ, cho có hình thức.
  • Il a présenté ses excuses, mais c'était seulement pour la forme. (Anh ấy đã xin lỗi, nhưng chỉ là chiếu lệ thôi.)
• Prendre forme: Bắt đầu thành hình, hiện ra rõ ràng hơn.
  • Le projet commence enfin à prendre forme. (Cuối cùng dự án cũng bắt đầu thành hình.)
• Sous forme de: Dưới dạng.
  • Le médicament est disponible sous forme de comprimés. (Thuốc có sẵn dưới dạng viên nén.)

Biến thể và từ gần giống

• Formel, Formelle (tính từ): Rõ ràng, chính thức, nghiêm ngặt về hình thức.
  • Un refus formel. (Một sự từ chối dứt khoát.)
• Formuler (động từ): Diễn đạt, phát biểu thành lời; pha chế (thuốc).
  • Formuler une question. (Đặt một câu hỏi.)
• Informe (tính từ): Không có hình dạng rõ ràng, dị dạng.
  • Une masse informe d'argile. (Một khối đất sét vô định hình.)

Từ đồng nghĩa

• Configuration: Hình dạng, cấu hình (nhấn mạnh đến sự sắp xếp).
• Contour: Đường nét, đường viền.
• Apparence: Vẻ bề ngoài.
• Structure: Cấu trúc, kết cấu.
• Format: Khổ, kích cỡ, dạng thức (thường dùng cho tài liệu, sản phẩm).

Thành ngữ liên quan

• Haut de forme: Mũ chóp cao (một loại mũ trang trọng).
• Prendre des formes: (Thân mật) Trở nên béo, đầy đặn hơn.
• Sans autre forme de procès: Một cách thô bạo, không thủ tục.

danh từ giống cái

1. hình dạng, hình dáng
   • Objets de même forme
     vật cùng hình dạng
2. (nghĩa rộng) bóng
   • Apercevoir une forme imprécise dans la nuit
     thoáng thấy một bóng không rõ trong đêm tối
3. (số nhiều) thân hình
   • Formes rondes
     thân hình tròn trịa
   • Vêtement qui moule les formes
     quần áo sít thân hình
4. dạng, thể
   • Les différentes formes de l'énergie
     các dạng năng lượng khác nhau
   • Forme du pluriel
     (ngôn ngữ học) dạng số nhiều
   • Forme musicale
     (âm nhạc) thể nhạc
5. hình thức; hình thái
   • Formes de la matière
     hình thái của vật chất
   • Formes du gouvernement
     hình thức chính quyền
   • Forme et contenu
     hình thức và nội dung
6. thể thức, thủ tục
   • Forme réglementée par la loi
     thể thức do luật định
7. (số nhiều) nghi thức; phép lịch sự
   • Agir dans les formes
     hành động theo nghi thức
8. khuôn, cốt, phom (mũ, giày)
   • Forme à fromage
     khuôn pho mát
9. (nghĩa rộng) chóp mũ
   • Chapeau haut de forme
     mũ chóp cao
10. (hàng hải) ụ (tàu, thuyền)
    • Forme flottante
      ụ nổi
11. (xây dựng) lớp cát lót (dưới mặt đường, dưới gạch lát)
12. (thú y học) lồi xương ngón
13. (từ cũ, nghĩa cũ) hang (thỏ, cáo)
    • avoir la forme; être en forme; être en bonne forme
      (thân mật) khỏe khoắn; khoan khoái
    • en forme; en bonne forme; en bonne et due forme
      đúng thể thức, đúng thủ tục
    • en forme de...
      theo hình dạng...
    • mettre en forme
      viết ra, diễn tả ra
    • pour la forme
      chiếu lệ, gọi là có hình thức
    • prendre des formes
      (thân mật) béo ra
    • prendre forme
      bắt đầu thành hình, bắt đầu hiển hiện
    • sans autre forme
      thô bạo, cộc lốc
    • sous forme
      dưới dạng
    • théorie de la forme
      (triết học) sinh vật học; sinh lý học thuyết kết cấu