gầm

Friendly

Le mot vietnamien "gầm" a plusieurs significations et usages. Voici une explication détaillée pour vous aider à comprendre ce mot :

Définition

1. Espace situé au-dessous : "Gầm" fait référence à un espace ou une zone qui est en dessous de quelque chose. Par exemple, on peut parler du "gầm bàn" qui signifie "sous la table".
2. Rugir/Feuler : Le mot peut également désigner un son fort et puissant, souvent utilisé pour décrire le rugissement d'un animal, comme un lion, ou un grondement. C'est une expression informelle pour parler de crier fort, par exemple "gầm lên" qui signifie "crier très fort" ou "rugir".

Instructions d'utilisation

• Utilisez "gầm" pour décrire des choses qui se trouvent en dessous d'autres objets.
• Employez-le aussi pour parler de bruits puissants ou de cris.

Exemples

• Utilisation spatiale : "Con mèo nằm ở gầm giường." (Le chat est sous le lit.)
• Utilisation sonore : "Con sư tử gầm rất to." (Le lion rugit très fort.)

Usages avancés

Dans un contexte plus littéraire ou poétique, "gầm" peut être utilisé pour exprimer des émotions intenses ou des situations dramatiques. Par exemple, "gầm thét" peut décrire une réaction émotionnelle forte, comme une colère ou une frustration.

Variantes du mot

• Gầm ghè : une expression qui signifie "rugir" ou "grogner" avec une connotation plus intense.
• Gầm gừ : cela peut également signifier "gronder" ou "marmonner", souvent utilisé pour décrire un bruit plus sourd.

Significations différentes

• En plus de son sens spatial et sonore, "gầm" peut aussi être utilisé dans des contextes figuratifs pour décrire des émotions profondes, comme la colère ou la passion.

Synonymes

• Rugir (rugir au sens animal)
• Gronder (pour les sons)
• Kêu : qui signifie crier ou appeler, mais dans un contexte moins intense.

Academic

1. espace situé au-dessous de
2. rugir; feuler
3. gronder
4. (infml.) crier fort
5. như gằm