Định nghĩa

1. Ngoại động từ:
   • Bảo lãnh, thế chấp: Cam kết hoặc đưa ra một tài sản để đảm bảo cho việc thực hiện một nghĩa vụ, như trả nợ hoặc thực hiện một lời hứa.
   • (Văn học) Đánh cuộc: Đặt cược, thường là tiền, vào kết quả của một sự việc.
   • (Từ cũ) Trả tiền công, trả lương: Trả thù lao cho ai đó vì công việc họ đã làm.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ (Bảo lãnh):

  • Il a dû gager sa montre pour obtenir un prêt. (Anh ấy đã phải thế chấp chiếc đồng hồ của mình để vay một khoản tiền.)
  • Sa parole est gagée par son honneur. (Lời nói của anh ta được bảo đảm bằng danh dự của chính mình.)

• Ngoại động từ (Đánh cuộc - văn học):

  • Je gage que tu ne pourras pas finir ce travail avant demain. (Tôi đánh cuộc rằng anh sẽ không thể hoàn thành công việc này trước ngày mai.)

• Ngoại động từ (Trả công - từ cũ):

  • Le seigneur gageait ses serviteurs chaque mois. (Ngài lãnh chúa trả lương cho những người hầu của mình mỗi tháng.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Gager sa vie": Liều mạng, đánh cược cả mạng sống của mình.

  • Il a gagé sa vie pour sauver son ami. (Anh ấy đã liều mạng để cứu bạn mình.)

• "Gager sa parole": Cam kết bằng lời nói, hứa chắc chắn.

  • Je vous gage ma parole que je serai là. (Tôi hứa chắc chắn với bạn rằng tôi sẽ có mặt.)

Biến thể và từ gần giống

• Gage (danh từ): Vật thế chấp, vật bảo đảm; lời thách đố, sự đánh cuộc.

  • Il a laissé sa bague en gage. (Anh ta đã để lại chiếc nhẫn của mình làm vật thế chấp.)

• Gageure (danh từ giống cái - từ cũ): Sự thách đố, sự đánh cuộc khó khăn.

  • Réussir ce projet est une véritable gageure. (Thành công trong dự án này là một sự thách đố thực sự.)

• Dégager (ngoại động từ): Giải phóng, rút ra (ý nghĩa); làm thông thoáng.

  • Il faut déggager la sortie. (Phải dọn thông lối thoát ra.)

Từ đồng nghĩa

• Garantir: Bảo đảm, cam đoan.
• Hypothéquer: Thế chấp (bất động sản).
• Parier: Đánh cuộc (từ thông dụng hơn).
• Rémunérer: Trả thù lao.

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

(Không có cụm động từ đặc trưng nào cho "gager" trong tiếng Pháp)

Thành ngữ liên quan

• Être de bon gage: Là người đáng tin cậy.

  • Vous pouvez lui confier ce secret, c'est une personne de bon gage. (Bạn có thể giao bí mật này cho cô ấy, đó là một người đáng tin cậy.)

• Mettre en gage: Đem thế chấp, đem cầm đồ.

  • Il a dû mettre sa chaîne en or en gage. (Anh ta đã phải đem dây chuyền vàng của mình đi cầm đồ.)

ngoại động từ

1. bảo lãnh
   • Monnaie gagée par une réserve d'or
     đồng tiền được một số vàng dự trữ bảo lãnh
2. (văn học) đánh cuộc
3. (từ cũ; nghĩa cũ) trả tiền công cho (ai)