Définition

1. Nom :

   • Pousse de haricot mungo (germe comestible) : Désigne les jeunes pousses du haricot mungo, couramment utilisées dans la cuisine vietnamienne.
   • Prix, coût, valeur : Désigne le montant d'argent demandé ou nécessaire pour acquérir quelque chose, ou sa valeur estimée.
   • Étagère, support, présentoir : Désigne un objet (souvent en métal ou en bois) utilisé pour poser, ranger ou exposer d'autres objets (livres, vêtements, etc.).
   • Froid glacial, gel : Désigne un froid intense et pénétrant, souvent associé au gel.

2. Conjonction :

   • Si, supposé que : Introduit une hypothèse, une condition ou un souhait irréel ou contrefactuel.

3. Adjectif (archaïque ou littéraire) :

   • Glacé, très froid : Qualifie une température extrêmement basse.

Exemples d'utilisation

• Nom (Pousse) :
  • Món bún riêu thường có thêm giá. (La soupe de riz aux crabes contient souvent des pousses de soja.)
• Nom (Prix) :
  • Giá xăng dầu đang tăng cao. (Le prix du pétrole et de l'essence est en forte hausse.)
  • Anh ấy mua chiếc đồng hồ với giá rất hời. (Il a acheté la montre à un prix très avantageux.)
• Nom (Support) :
  • Cô ấy xếp sách gọn gàng trên giá. (Elle range les livres soigneusement sur l'étagère.)
• Nom (Froid) :
  • Trời đổ giá, mọi người cần mặc ấm. (Le temps est glacial, tout le monde doit se couvrir chaudement.)
• Conjonction :
  • Giá tôi biết trước, tôi đã không đi. (Si j'avais su à l'avance, je ne serais pas parti.)
  • Giá mà anh ấy đến sớm hơn một chút. (Si seulement il était arrivé un peu plus tôt.)

Utilisations avancées

• "bằng mọi giá" : à tout prix, coûte que coûte.
  • Chúng tôi phải hoàn thành dự án bằng mọi giá. (Nous devons terminer le projet à tout prix.)
• "hạ giá" / "tăng giá" : baisser / augmenter le prix.
  • Cửa hàng đang hạ giá toàn bộ hàng mùa đông. (Le magasin solde tous ses articles d'hiver.)
• "giá cả" : les prix (de manière générale, le coût de la vie).
  • Giá cả leo thang khiến đời sống khó khăn. (La flambée des prix rend la vie difficile.)
• "giá như" / "giá mà" : si seulement (pour exprimer un regret ou un souhait).
  • Giá như hôm qua trời đẹp. (Si seulement il avait fait beau hier.)

Variantes et mots apparentés

• Giá đỗ (n.m.) : pousses de soja (terme plus spécifique pour les germes de haricot mungo).
• Giá bán (n.m.) : prix de vente.
• Giá thành (n.m.) : prix de revient, coût de production.
• Giá trị (n.m.) : valeur (méritoire, économique).
• Cái giá (n.m.) : le prix (souvent au sens figuré : le coût ou la conséquence).
  • Anh ta phải trả một cái giá đắt cho sai lầm của mình. (Il a dû payer cher pour son erreur.)

Synonymes

• Prix : Prix, coût, tarif, montant.
• Support : Étagère, support, présentoir, chevalet, rack.
• Si (condition) : Nếu, phỏng như, giả sử.
• Froid : Rét, lạnh buốt, lạnh giá, cóng (ce dernier est plus familier).

Expressions et verbes à particule

• Lên giá : prendre de la valeur, augmenter de prix.
  • Căn nhà này đã lên giá rất nhiều. (Cette maison a beaucoup pris de la valeur.)
• Xuống giá : perdre de la valeur, baisser de prix.
  • Chiếc xe cũ đã xuống giá sau vụ tai nạn. (La vieille voiture a perdu de la valeur après l'accident.)
• Định giá : évaluer, estimer le prix.
  • Chuyên gia sẽ đến để định giá bức tranh. (Un expert viendra estimer le tableau.)

Proverbes et expressions idiomatiques

• "Giá áo túi cơm" : Littéralement "support pour vêtement, poche pour riz". Se dit d'une personne inutile, qui ne fait que prendre de la place et consommer des ressources sans contribuer.
• "Một cái giá bằng ba cái đánh" : Littéralement "un geste de menace (brandir) vaut trois coups". Signifie qu'une menace crédible peut être plus efficace que le passage à l'acte.

1. germes de haricot; haricot germé
2. étagère; chevalet, support, bâti
3. (arch.) char royal
4. prix; coût
5. coûter
6. (arch.) givre
7. glacé; très froid
8. si; supposé que