goutte

Học thuật

Thân thiện

Une goutte de pluie glisse le long de la vitre.

Định nghĩa

Danh từ giống cái:
- Giọt: Một lượng chất lỏng rất nhỏ, có hình tròn, thường rơi xuống hoặc được tách ra từ một lượng lớn hơn.
- Tý, chút, xíu: Một lượng rất nhỏ của một chất lỏng hoặc (nghĩa bóng) của một thứ gì đó.
- (Thân mật) Nước mũi: Chất lỏng chảy ra từ mũi.
- (Kiến trúc) Hình trang trí giọt nước: Chi tiết trang trí hình giọt nước.
- (Số nhiều, Dược học) Thuốc nhỏ giọt: Thuốc dùng theo đơn vị giọt.

Ví dụ sử dụng

Các cách sử dụng nâng cao

Ne... goutte: Không một chút nào, không gì cả (dùng để phủ định mạnh mẽ).
- Je n'y comprends goutte. (Tôi chẳng hiểu gì về chuyện đó cả.)
C'est une goutte d'eau dans la mer: (Nghĩa bóng) Chỉ như muối bỏ bể, một thứ quá nhỏ bé so với nhu cầu hoặc tổng thể.
- Cette aide financière, c'est une goutte d'eau dans la mer pour eux. (Khoản hỗ trợ tài chính này chỉ như muối bỏ bể đối với họ.)

Biến thể và từ liên quan

Gouttelette (n.f): Giọt nhỏ, giọt li ti.
Goutte-à-goutte (n.m): Ống truyền dịch nhỏ giọt; phương pháp nhỏ giọt.
Goutter (v.i): Nhỏ giọt, rỉ nước.
- Le robinet goutte. (Vòi nước bị nhỏ giọt.)

Từ đồng nghĩa

Larme (n.f): Giọt (thường dùng cho nước mắt, nhưng đôi khi cho chất lỏng khác trong văn chương).
Larmiche (n.f - hiếm): Giọt nhỏ.
Gouttelée (n.f - cổ): Một lượng nhỏ chất lỏng.

Thành ngữ liên quan

Se ressembler comme deux gouttes d'eau: Giống nhau như hai giọt nước, giống nhau như đúc.
- Les jumeaux se ressemblent comme deux gouttes d'eau. (Hai đứa trẻ sinh đôi giống nhau như đúc.)
Suer à grosses gouttes: Đổ mồ hôi hột, đổ mồ hôi tầm tã.
- Il suait à grosses gouttes après la course. (Anh ấy đổ mồ hôi tầm tã sau cuộc chạy.)
Jusqu'à la dernière goutte: Cho đến giọt cuối cùng (thường dùng cho máu, nghĩa bóng là chiến đấu đến cùng).
- Il défendra son pays jusqu'à la dernière goutte de son sang. (Anh ấy sẽ bảo vệ đất nước đến giọt máu cuối cùng.)
Boire la goutte: (Nghĩa đen) Uống một ly rượu nhỏ. (Nghĩa bóng, từ lóng sân khấu) Bị khán giả la ó, phản đối.
Ne voir goutte: Không thấy gì hết (do tối hoặc mù).
- Sans lampe, on ne voit goutte dans la cave. (Không có đèn, người ta chẳng thấy gì trong hầm cả.)

Une goutte de pluie glisse le long de la vitre.

danh từ giống cái

giọt
- Goutte de pluie
  giọt mưa
- Des gouttes de clair de lune
  (thơ ca) những giọt ánh trăng
(nghĩa rộng) tý, xíu
- Boire une goutte de vin
  uống một tý rượu nho
- Boire la goutte
  (thân mật) uống một cốc con rượu
(thân mật) mũi xanh
- Avoir la goutte au nez
  thò lò mũi xanh, chảy nước mũi
(kiến trúc) trang trí hình giọt nước
(số nhiều, dược) thuốc uống theo giọt
- boire la goutte
  suýt chết đuối
- c'est une goutte d'eau dans la mer
  hạt muối bỏ biển; có thấm thía gì
- donner la goutte
  (thông tục) cho con bú
- goutte à goutte
  nhỏ giọt, từng giọt một
- goutte d'eau
  viên ngọc (hình) giọt nước
- jusqu'à la dernière goutte de son sang
  đến giọt máu cuối cùng
- n'avoir pas une goutte de sang dans les veines
  xem sang
- ne... goutte
  không gì hết
- Ne voir goutte
  không thấy gì hết
- se ressembler comme deux gouttes d'eau
  giống nhau như đúc
- suer à grosses gouttes
  tầm tã mồ hôi

Từ gần giống