gỡ

Thân thiện

Một người đàn ông đang gỡ sợi dây bị rối.

Définition

1. Verbe :
   • Démêler, détortiller, désentortiller : Action de séparer des éléments entremêlés ou enchevêtrés pour les libérer.
   • Dénouer, se libérer : Action de sortir d'une situation compliquée, embarrassante ou de résoudre un problème.
   • Décoller, détacher : Action de retirer quelque chose qui est attaché, collé ou fixé à une surface.
   • Rattraper, regagner : Action de compenser une perte, un retard ou un désavantage, souvent dans un contexte de compétition ou de jeu.

Exemples d'utilisation

• Verbe (Démêler) :

  • Cô ấy đang gỡ sợi chỉ bị rối. (Elle est en train de démêler le fil emmêlé.)
  • Anh ấy gỡ tấm ảnh ra khỏi bức tường. (Il détache la photo du mur.)

• Verbe (Dénouer une situation) :

  • Luật sư giúp gỡ vụ án phức tạp. (L'avocat aide à dénouer l'affaire complexe.)
  • Chúng tôi tìm cách gỡ thế bí. (Nous cherchons un moyen de nous sortir de cette impasse.)

• Verbe (Rattraper) :

  • Đội bóng đang cố gắng gỡ lại bàn thua. (L'équipe de football essaie de rattraper le but encaissé.)
  • Anh ấy gỡ vốn sau một vụ đầu tư thất bại. (Il a récupéré son capital après un investissement raté.)

Utilisation avancée

• "gỡ bỏ" : Enlever, retirer (quelque chose qui a été installé ou attaché).

  • Họ phải gỡ bỏ hệ thống dây cũ. (Ils doivent retirer l'ancien système de câbles.)

• "gỡ rối" : Démêler une situation confuse, résoudre un problème.

  • Chuyên gia được mời đến để gỡ rối cho dự án. (Un expert est invité pour résoudre les problèmes du projet.)

Variantes et mots apparentés

• Gỡ gạc (verbe) : Récupérer, rattraper (souvent de l'argent ou des pertes matérielles).

  • Công ty đang cố gắng gỡ gạc sau thua lỗ. (L'entreprise essaie de récupérer après des pertes.)

• Gỡ điểm (locution verbale) : Rattraper des points (dans un jeu, un examen, une compétition).

  • Thí sinh trả lời câu hỏi phụ để gỡ điểm. (Le candidat répond à une question supplémentaire pour rattraper des points.)

Synonymes

• Démêler : Séparer des fils, des cheveux, etc., qui sont emmêlés.
• Dénouer : Résoudre une difficulté, un conflit.
• Détacher : Enlever quelque chose qui est fixé.
• Rattraper : Compenser un retard ou une perte.

Expressions idiomatiques

• Gỡ thế bí : Se sortir d'une impasse, trouver une issue à une situation sans solution apparente.

  • Nước cờ này giúp đấu thủ gỡ thế bí. (Ce coup d'échecs aide le joueur à sortir de l'impasse.)

• Gỡ tội : Se disculper, se justifier pour échapper à une accusation.

  • Bị cáo tìm mọi cách để gỡ tội. (L'accusé cherche par tous les moyens à se disculper.)

Học thuật

1. démêler; détortiller; désentortiller; débrouiller
2. dénouer; se libérer
3. dégager
4. décoller
5. rattraper; regagner