herbe

Thân thiện

L'agneau broute l'herbe verte dans le pré.

Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Cỏ: Chỉ loài thực vật thân mềm, thường mọc thấp và phủ trên mặt đất.
   • Cây thảo mộc, rau thơm: Trong một số ngữ cảnh, chỉ các loại cây có thân thảo, đặc biệt là những loại dùng làm gia vị hoặc thuốc.

Ví dụ sử dụng

• (Người làm vườn cắt cỏ.)
• (Món súp này được tẩm hương vị bằng các loại rau thơm tươi.)
• (Những con bò đang gặm cỏ xanh.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "en herbe": còn non, còn ở dạng tiềm năng, có triển vọng trở thành.
  • Un médecin en herbe. (Một bác sĩ tương lai / một người có triển vọng thành bác sĩ.)
• "manger son blé en herbe" (nghĩa bóng): tiêu xài hoang phí tài sản từ khi còn non trẻ, tiêu xài vào của cải tương lai.
  • Il a dépensé tout son héritage, il a vraiment mangé son blé en herbe. (Anh ta đã tiêu hết toàn bộ gia tài, thực sự là đã tiêu non.)

Biến thể và từ liên quan

• Herbage (danh từ giống đực): đồng cỏ, bãi cỏ; thảm thực vật cỏ.
• Herbivore (tính từ/danh từ): ăn cỏ; động vật ăn cỏ.
• Herbu, e (tính từ): phủ đầy cỏ, có nhiều cỏ.

Từ đồng nghĩa

• Gazon: cỏ, bãi cỏ (thường chỉ bãi cỏ được chăm sóc).
• Végétation: thảm thực vật.
• Aromate: cây gia vị, rau thơm (nghĩa hẹp hơn, chỉ dùng cho thực phẩm).

Thành ngữ liên quan

• "Couper l'herbe sous le pied de quelqu'un": hất cẳng ai, làm mất ưu thế của ai bằng cách hành động trước họ.
  • Il m'a coupé l'herbe sous le pied en présentant mon idée avant moi. (Hắn đã hất cẳng tôi bằng cách trình bày ý tưởng của tôi trước tôi.)
• "Mauvaise herbe": cỏ dại; (nghĩa bóng) kẻ vô lại, phần tử xấu.
  • Il faut arracher les mauvaises herbes du jardin. (Phải nhổ cỏ dại trong vườn.)
• "Employer toutes les herbes de la Saint-Jean": dùng trăm phương nghìn kế, dùng mọi thủ đoạn.
• "Herbes médicinales / officinales": cây thuốc, thảo dược.

Học thuật

danh từ giống cái cỏ

1. (Brouter l'herbe) gặm cỏ
   • bouillon d'herbes; bouillon aux herbes
     (dược học) thuốc lá sắc
   • couper l'herbe sous le pied de quelqu'un
     hất cẳng ai
   • employer toutes les herbes de la Saint -Jean
     dùng trăm phương nghìn kế
   • en herbe
     còn non
   • Avocat en herbe
     người có triển vọng thành luật sư
   • herbes folles
     cỏ dại
   • herbes médicinales; herbes officinales
     cây thuốc
   • manger son blé en herbe; manger son bien en herbe
     (nghĩa bóng) tiêu non, tiêu trước
   • mauvaise herbe
     cỏ dại