hors

Thân thiện

Le cheval est hors de l'écurie.

Định nghĩa

1. Giới từ:
   • Ở ngoài, bên ngoài: Dùng để chỉ vị trí, trạng thái hoặc tình huống nằm bên ngoài một phạm vi, giới hạn, hoặc điều kiện nào đó.
   • Trừ ra, ngoại trừ: Dùng để loại trừ một ngoại lệ ra khỏi một nhóm hoặc một phát biểu chung.

Ví dụ sử dụng

• Giới từ:
  • Il est hors de la maison. (Anh ấy ở ngoài nhà.)
  • Tout le monde est d'accord, hors lui. (Mọi người đều đồng ý, trừ anh ta.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "hors de": (cụm giới từ) ở ngoài, ra khỏi (một không gian, trạng thái).

  • Sortir hors de la ville. (Đi ra ngoài thành phố.)
  • Être hors de danger. (Thoát khỏi nguy hiểm.)

• "hors que": (liên từ, văn chương) trừ phi, trừ khi.

  • Je viendrai, hors qu'il pleuve. (Tôi sẽ đến, trừ khi trời mưa.)

Biến thể và từ liên quan

• Hors-bord (danh từ): xuồng máy, thuyền máy.
• Hors-d'œuvre (danh từ): món khai vị.
• Hors-jeu (danh từ): lỗi việt vị (trong bóng đá).
• Hors-la-loi (danh từ): kẻ ngoài vòng pháp luật, kẻ ngoài vòng pháp luật.
• Hors-piste (tính từ/danh từ): ngoài đường trượt tuyết đã được đánh dấu; hoạt động trượt tuyết tự do.
• Hors-série (tính từ/danh từ): phiên bản đặc biệt, số đặc biệt (của tạp chí).
• Hors-taxe (tính từ): miễn thuế (khu vực, cửa hàng).

Các cụm từ cố định

• Hors d'atteinte: ngoài tầm với, ngoài tầm ảnh hưởng.
• Hors de cause: không liên quan, được miễn xét.
• Hors de combat: bất lực, không thể chiến đấu (vì bị thương).
• Hors de doute: không còn nghi ngờ gì nữa.
• Hors de prix: đắt vô cùng, đắt cắt cổ.
• Hors de saison: trái mùa, lỗi thời.
• Hors de sens: vô lý, phi lý.
• Hors d'haleine: hết hơi, đứt hơi.
• Hors d'usage: không dùng được nữa, hỏng.
• Hors ligne: xuất sắc, siêu việt, đặc biệt.
• Mettre hors la loi: đặt ra ngoài vòng pháp luật, tuyên bố là bất hợp pháp.

Học thuật

giới từ

1. ngoài, ngoại
   • Hors barrière
     ngoài hàng rào
   • Hors classe
     ngoại hạng
2. (từ cũ, nghĩa cũ) trừ
   • Ils y sont tous allés, hors deux ou trois
     họ đều đi đến đấy cả, trừ hai ba người
   • hors d'affaire
     khỏi lôi thôi
   • hors d'atteinte
     xem atteinte
   • hors de
     ở ngoài; ở ngoài vòng
   • hors de cause
     được miễn tố; không liên quan gì
   • hors de combat
     xem combat
   • hors de danger
     thoát nạn
   • hors de doute
     xem doute
   • hors de prix
     đắt quá
   • hors de saison
     quá mùa, lỗi thời
   • hors de sens
     vô lý
   • hors de soi
     phát khùng lên
   • hors d'haleine
     hết hơi
   • hors d'ici!
     bước ngay ra khỏi đây! cút!
   • hors d'usage
     không dùng được nữa
   • hors ligne
     siêu việt, siêu đẳng
   • Talent hors ligne
     tài hoa siêu việt
   • hors pair
     xem pair
   • hors que
     (văn học) trừ ra, trừ phi
   • hors rang
     (quân sự) không chiến đấu, làm việc bàn giấy (đơn vị)
   • longueur hors tout
     chiều dài nhất (của tàu, của máy bay)
   • mettre quelqu'un hors la loi
     đặt ai ngoài vòng pháp luật

phó từ

1. (từ cũ, nghĩa cũ) ngoài, ở ngoài
   • Aller hors
     ra ngoài