juré

Thân thiện

Un juré écoute attentivement le témoignage au tribunal.

Định nghĩa

1. Tính từ:

   • Có tuyên thệ: Chỉ một người đã thực hiện lời thề long trọng để đảm nhận một chức vụ hoặc nhiệm vụ cụ thể, thường liên quan đến tư pháp hoặc chuyên môn.
   • (Nghĩa xấu) Sừng sỏ, lão luyện: Dùng để chỉ một người rất thành thạo, thậm chí đến mức khét tiếng, trong một việc gì đó, thường là tiêu cực.

2. Danh từ giống đực:

   • (Luật học, pháp lý) Hội thẩm, bồi thẩm: Thành viên của một bồi thẩm đoàn (một nhóm công dân được lựa chọn để tham gia xét xử tại tòa án).

3. Danh từ giống cái (Cổ, ít dùng):

   • (Sử học) Lời tuyên thệ: Hành động hoặc nghi thức thề long trọng.
   • (Sử học) Thuế tòa án: Một loại phí hoặc thuế phải trả cho tòa án.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:

  • Un expert juré doit être impartial. (Một chuyên gia có tuyên thệ phải công bằng.)
  • C'est un menteur juré. (Hắn là một tên nói dối sừng sỏ.)

• Danh từ giống đực:

  • Les jurés ont délibéré pendant plusieurs heures. (Các bồi thẩm đã thảo luận trong nhiều giờ.)
  • Il a été choisi comme juré pour un procès important. (Ông ấy được chọn làm hội thẩm cho một vụ án quan trọng.)

• Danh từ giống cái (Cổ):

  • Payer la jurée était une obligation. (Trả thuế tòa án là một nghĩa vụ.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Ennemi juré: Kẻ thù không đội trời chung, kẻ thù truyền kiếp.
  • Dans les romans, ils sont présentés comme des ennemis jurés. (Trong các tiểu thuyết, họ được miêu tả như những kẻ thù không đội trời chung.)

Biến thể và từ liên quan

• Jurée (danh từ giống cái): Nữ bồi thẩm, nữ hội thẩm.
  • Elle est la seule jurée femme du panel. (Bà ấy là nữ bồi thẩm duy nhất trong hội đồng.)
• Jurer (động từ): Thề, tuyên thệ.
• Serment (danh từ giống đực): Lời thề.
• Jury (danh từ giống đực): Bồi thẩm đoàn, hội đồng giám khảo.

Từ đồng nghĩa

• (Tính từ - có tuyên thệ) Assermenté.
• (Tính từ - sừng sỏ) Invétéré, endurci.
• (Danh từ - bồi thẩm) Membre du jury.

Thành ngữ liên quan

• Ami juré: Bạn thân thiết, bạn chí cốt (nghĩa cổ, ít dùng).
• Maître juré + [danh từ chỉ nghề nghiệp tiêu cực]: Cách nói nhấn mạnh để chỉ một người cực kỳ thành thạo trong một việc xấu.
  • Un maître juré filou. (Một tên bịp bợm lão luyện.)

Học thuật

tính từ

1. có tuyên thệ
   • Expert juré
     viên giám định có tuyên thệ
2. (nghĩa xấu) sừng sỏ
   • Maître juré filou
     tên bất lương sừng sỏ
   • ennemi juré
     xem ennemi

danh từ giống đực

1. (luật học, pháp lý) hội thẩm, bồi thẩm

danh từ giống cái

1. (sử học) lời tuyên thệ
2. (sử học) thuế tòa án
   • Payer la jurée
     trả thuế tòa án