khà

Thân thiện

Một người đàn ông uống xong một hớp rượu và thở ra tiếng "khà".

Définition

Interjection : - Exclamation exprimant une satisfaction, souvent après avoir bu : Onomatopée utilisée pour exprimer un soulagement, un plaisir ou une satisfaction, notamment après avoir avalé une gorgée de boisson (comme de l'alcool). - Exclamation exprimant un ricanement moqueur ou ironique : Son émis pour marquer un rire sarcastique, une moquerie ou un mépris.

Exemples d'utilisation

• Interjection :
  • "Khà! Chén rượu này ngon quá!" (Khà ! Cette gorgée d'alcool est vraiment bonne !)
  • Nghe xong câu chuyện, ông ấy chỉ cười "khà" một tiếng. (Après avoir entendu l'histoire, il a juste ricané "khà".)
  • "Khà! Mày tưởng thế là giỏi lắm à?" (Khà ! Tu crois que c'est si génial que ça ?)

Utilisations avancées

• Redoublement "khà khà" : La répétition "khà khà" renforce le sens, exprimant un rire moqueur plus appuyé, une satisfaction plus marquée ou un mépris plus évident.
  • Ông cụ uống xong ly rượu, kêu "khà khà" đầy khoái chí. (Le vieil homme, après avoir bu son verre d'alcool, a fait "khà khà" avec beaucoup de satisfaction.)
  • Nó nghe xong rồi cười khà khà, chẳng nói gì. (Il/Elle a écouté, puis a ricané "khà khà" sans rien dire.)

Variantes et mots apparentés

• Cười khà (locution verbale) : Ricaner, rire d'un air moqueur.
  • Anh ta chỉ biết cười khà trước những lời góp ý. (Il s'est contenté de ricaner face aux commentaires.)
• Khà khà (interjection redoublée) : Forme renforcée de "khà". Voir section "Utilisations avancées".

Synonymes

• Ha ha (interj.) : Ha ha (rire général, peut parfois être moqueur selon le contexte).
• Hé hé (interj.) : Hé hé (rire étouffé, souvent malicieux ou narquois).
• Hừ (interj.) : Hum, pff (exprime souvent le dédain, le doute ou le mécontentement).

Expressions idiomatiques

• Cười một tiếng khà : Lancer un ricanement, rire d'un air méprisant ou ironique.
  • Trước câu hỏi ngây thơ ấy, nó chỉ đáp lại bằng một tiếng cười khà. (Face à cette question naïve, il/elle n'a répondu que par un ricanement.)

Học thuật

1. peuh! pouah!
2. xem cười khà
   • khà khà
     (redoublement; sens plus fort)