Définition

1. Adverbe:

   • Assez, suffisamment, passablement : Indique un degré ou une quantité satisfaisante, ni faible ni exceptionnelle. Exprime une évaluation positive modérée.
   • Plutôt, relativement : Utilisé pour nuancer une qualité en indiquant qu'elle est notable sans être extrême.

2. Adjectif (invariable) :

   • Assez bon, passable, satisfaisant : Décrit une personne ou une chose dont la qualité, le niveau ou l'état est jugé acceptable et au-dessus de la moyenne.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :

  • Cô ta khá đẹp. (Elle est plutôt jolie.)
  • Công việc này tiến triển khá tốt. (Ce travail avance assez bien.)
  • Tôi cảm thấy khá mệt. (Je me sens assez fatigué.)

• Adjectif :

  • Cháu đỗ vào loại khá. (Mon enfant a été admis dans la catégorie "assez bien".)
  • Anh ấy là một học sinh khá. (C'est un élève assez bon.)
  • Chúng tôi có một cuộc sống khá. (Nous avons une vie assez confortable.)

Utilisation avancée

• "khá khá" : Renforcement de l'adverbe, signifiant "vraiment assez", "plutôt bien".

  • Buổi biểu diễn khá khá hay. (Le spectacle était plutôt pas mal.)

• "khá là" : Locution adverbiale familière équivalente à "vraiment assez", "plutôt".

  • Bộ phim này khá là dài. (Ce film est vraiment assez long.)

Variantes et mots apparentés

• Khá giả (adjectif) : Aisé, à l'aise financièrement.

  • Gia đình khá giả. (Une famille aisée.)

• Khẩn khá (adjectif, familier) : Signifie "plutôt bien", "acceptable". Souvent utilisé pour évaluer une situation.

  • Mọi việc đã khẩn khá rồi. (Tout est plutôt bien maintenant.)

Synonymes

• Adverbe : Tương đối (relativement), đủ (suffisamment), cũng (aussi - dans un sens atténué).
• Adjectif : Tạm được (passable), trung bình khá (moyen-bon).

Expressions idiomatiques

• Khá trách (littéraire) : Il est juste de blâmer, on peut reprocher. Utilisé dans un langage soutenu ou poétique.

  • Khá trách chàng Trương khéo phũ phàng. (On peut justement blâmer le sieur Trương d'être si cruel.)

• Ăn khá : Manger avec bon appétit, bien manger.

  • Ông cụ vẫn ăn khá lắm. (Le vieux monsieur mange encore très bien.)

1. assez bon
2. suffisamment; assez