Définition

1. Verbe :

   • Étudier, rechercher, examiner : "khảo" désigne l'action d'étudier de manière approfondie, d'examiner ou de faire des recherches sur un sujet, souvent à partir de documents.
   • Comparer, confronter : "khảo" signifie également comparer, notamment pour évaluer ou vérifier, comme dans le cas de prix.

2. Verbe (sens archaïque/spécifique) :

   • Interroger sous la torture, soumettre à la question : "khảo" peut signifier torturer ou soumettre quelqu'un à un interrogatoire brutal pour extorquer des aveux.

Exemples d'utilisation

• Verbe (rechercher) :

  • Nhà sử học đang khảo về phong tục cổ. (L'historien étudie les anciennes coutumes.)
  • Cần khảo kỹ trước khi đưa ra kết luận. (Il faut examiner minutieusement avant de tirer une conclusion.)

• Verbe (comparer) :

  • Chúng tôi đi khảo giá nhiều cửa hàng. (Nous allons comparer les prix dans de nombreux magasins.)

• Verbe (interroger sous la torture) :

  • Trong tiểu thuyết, tên gian thần bị khảo để lấy cung. (Dans le roman, le traître est torturé pour obtenir des aveux.)

Utilisation avancée

• "khảo cổ" : faire des recherches archéologiques, pratiquer l'archéologie.

  • Các nhà khoa học đang khảo cổ tại di tích này. (Les scientifiques font des fouilles archéologiques sur ce site.)

• "khảo sát" : enquêter, sonder, étudier (un terrain, une opinion).

  • Công ty tiến hành khảo sát thị trường. (L'entreprise mène une étude de marché.)

Variantes et mots apparentés

• Khảo cổ học (nom) : archéologie.

  • Khảo cổ học giúp hiểu về quá khứ. (L'archéologie aide à comprendre le passé.)

• Khảo giá (verbe) : comparer les prix.

  • Việc khảo giá là cần thiết khi mua nhà. (Comparer les prix est nécessaire lors de l'achat d'une maison.)

• Khảo thí (nom) : examen, inspection des épreuves.

  • Công tác khảo thí được tiến hành nghiêm túc. (La surveillance des examens est menée sérieusement.)

Synonymes

• Étudier : apprendre par l'observation et la réflexion.
• Examiner : observer avec une grande attention.
• Comparer : chercher les similitudes et les différences.
• Torturer : infliger des souffrances physiques ou morales.

Expressions idiomatiques

• "Ai khảo mà xưng" (proverbe) : Littéralement "Qui torture (pour obtenir) des aveux ?". Signifie que sans pression ou contrainte, on ne confesse rien. Implique souvent qu'une confession a été obtenue par la force.
  • Lời khai không đáng tin, đúng là "ai khảo mà xưng". (La déposition n'est pas crédible, c'est bien le cas de "qui torture pour obtenir des aveux".)

1. xem bánh khảo
2. faire des recherches
3. chercher à confronter (les prix des marchandises) (xem khảo giá)