Définition

1. Nom (Zoologie) :

   • Singe : Mammifère primate, généralement agile et arboricole, possédant une queue (sauf exceptions) et des mains préhensiles.
   • Terme familier et péjoratif pour une personne : Utilisé pour désigner une personne malicieuse, espiègle ou méprisable.

2. Adjectif (Familier, Nord du Vietnam) :

   • Mauvais, nul, sans valeur : Qualifie quelque chose de médiocre ou de décevant.

3. Interjection (Familier) :

   • Expression d'énervement ou de mépris : S'emploie pour exprimer l'agacement, la frustration ou le dédain.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trong rừng có nhiều khỉ. (Il y a beaucoup de singes dans la forêt.)
  • Đồng nghiệp đó thật là một thằng khỉ. (Ce collègue est vraiment un salaud.)
• Adjectif :
  • Bộ phim này khỉ quá! (Ce film est vraiment nul !)
  • Việc ấy có ra khỉ gì đâu. (Cette affaire n'a rien d'important.)
• Interjection :
  • Khỉ! Tôi lại quên chìa khóa. (Zut ! J'ai encore oublié mes clés.)
  • Khỉ! Thật là phiền toái. (Mince ! C'est vraiment agaçant.)

Utilisation avancée

• "chuồng khỉ" : Littéralement "cage à singes". Désigne familièrement un logement exigu, sale ou misérable.

  • Căn hộ của họ chật như chuồng khỉ. (Leur appartement est petit comme une cage à singes.)

• "mặt khỉ" : Littéralement "visage de singe". Insulte signifiant que quelqu'un a un visage laid ou méprisable.

  • Đừng có nhìn tao với cái mặt khỉ đó! (Ne me regarde pas avec cette tête de singe !)

Variantes et mots apparentés

• Khỉ gió (Nom familier) : Personne imprévisible, excentrique ou un peu folle.

  • Anh ta hành động như một thằng khỉ gió. (Il agit comme un dingue.)

• Khỉ mốc (Nom/Adjectif très familier et péjoratif) : Terme très insultant pour une personne méprisable.

  • Tên khỉ mốc đó lại lừa đảo nữa rồi. (Ce salaud a encore escroqué quelqu'un.)

Synonymes

• Singe : Primate (sens zoologique).
• Vaurien, canaille : Personne malhonnête ou méprisable (sens figuré).
• Nul, médiocre : Sans qualité (sens adjectival).

Expressions idiomatiques

• Rừng nào cây ấy, khỉ nào cặp nấy : À quelle forêt, quel arbre ; à quel singe, quel partenaire. Équivalent de "Qui se ressemble s'assemble".

  • Họ lấy nhau đúng là rừng nào cây ấy, khỉ nào cặp nấy. (Ils se sont mariés, c'est vraiment qui se ressemble s'assemble.)

• Khỉ ho cò gáy : Littéralement "où le singe tousse et le héron crie". Désigne un endroit très reculé, perdu en pleine campagne.

  • Nhà anh ấy ở tận nơi khỉ ho cò gáy. (Sa maison est située au fin fond de la campagne.)

1. (zool.) singe