Définition

Verbe : - Agiter (l'eau, du pied...): Décrit l'action de remuer ou de troubler un liquide, généralement de l'eau, en y plongeant et en y déplaçant une partie du corps (comme le pied ou la main) ou un objet, de manière légère et souvent répétitive.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Trẻ con thích khoả chân trong dòng suối. (Les enfants aiment agiter les pieds dans le ruisseau.)
  • Anh ấy khoả nhẹ tay trên mặt hồ cho mát. (Il agite doucement la main à la surface de l'étang pour se rafraîchir.)
  • Đừng khoả nước mạnh quá, ướt hết quần áo. (N'agite pas l'eau si fort, tous les vêtements seront trempés.)

Utilisations avancées

• "khoả khoả" : Redoublement du verbe pour indiquer une action légère, répétitive et souvent insouciante.
  • Cô bé ngồi khoả khoả chân ở mép hồ. (La petite fille était assise, agitant insouciamment les pieds au bord de l'étang.)

Variantes et mots apparentés

• Khuấy (verbe) : Remuer, tourner (souvent avec un outil comme une cuillère, et implique généralement un mélange). L'action est souvent plus vigoureuse et intentionnelle que "khoả".
  • Khuấy đều bột trong nồi. (Remuer uniformément la pâte dans la casserole.)

Synonymes

• Vỗ (verbe) : Battre, frapper légèrement (comme l'eau). Implique un contact plus franc et sonore.
  • Vỗ nước bằng tay. (Battre l'eau avec la main.)
• Ngoáy (verbe) : Remuer, tourner dans un mouvement de torsion (souvent avec un doigt ou un objet fin). Contexte souvent plus limité.
  • Ngoáy chân trong bùn. (Remuer le pied dans la boue.)

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

Aucun phrasal verb spécifique n'est couramment associé à ce verbe.

Expressions idiomatiques liées

Aucune expression idiomatique courante n'utilise spécifiquement ce verbe.

1. agiter (l'eau, du pied...)