Định nghĩa

1. Tính từ:

   • Chùng, lỏng; thưa: Mô tả một vật không căng, không chặt, hoặc có khoảng cách giữa các phần tử.
   • Yếu, yếu đuối: Chỉ sự thiếu chặt chẽ, thiếu sức mạnh hoặc sự mạch lạc.
   • Hèn nhát, hèn hạ: Mô tả tính cách thiếu dũng khí, sợ hãi hoặc hành động đáng khinh bỉ.

2. Danh từ giống đực:

   • Kẻ hèn nhát: Người có tính cách hèn nhát.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:

  • Le nœud est trop lâche, il va se défaire. (Cái nút quá lỏng, nó sẽ tuột ra.)
  • C'est un tissu au tissage lâche. (Đó là một loại vải có dệt thưa.)
  • Son argumentation est lâche et peu convaincante. (Lập luận của anh ta yếu ớt và không thuyết phục.)
  • Abandonner ses amis dans le danger est un acte lâche. (Bỏ rơi bạn bè trong nguy hiểm là một hành động hèn nhát.)

• Danh từ giống đực:

  • Il a fui comme un lâche. (Hắn ta đã bỏ chạy như một kẻ hèn nhát.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Avoir la conscience lâche": Có lương tâm không yên, cảm thấy có lỗi.

  • Après avoir menti, il avait la conscience lâche. (Sau khi nói dối, anh ta cảm thấy lương tâm không yên.)

• "Jugement lâche": Một bản án nhẹ, không tương xứng với mức độ nghiêm trọng của tội ác.

  • La victime a protesté contre ce jugement lâche. (Nạn nhân đã phản đối bản án nhẹ nhàng đó.)

Biến thể và từ gần giống

• Lâchement (phó từ): Một cách hèn nhát, một cách lỏng lẻo.

  • Il a agi lâchement. (Hắn đã hành động một cách hèn nhát.)
  • Attacher le paquet lâchement. (Buộc gói hàng một cách lỏng lẻo.)

• Lâcheté (danh từ giống cái): Sự hèn nhát, hành động hèn nhát.

  • Sa lâcheté l'a poussé à trahir. (Sự hèn nhát của hắn đã thúc đẩy hắn phản bội.)

Từ đồng nghĩa

• Délié, desserré (chùng, lỏng).
• Lâche (tính từ - nghĩa hèn nhát): Lâche có thể dùng như danh từ chỉ người.
• Peureux, couard (nhát gan, hèn nhát).
• Méprisable, vil (đáng khinh, hèn hạ).

Từ trái nghĩa

• Tendu, serré (căng, chặt).
• Courageux, brave (dũng cảm, gan dạ).
• Ferme, solide (vững chắc, chặt chẽ - cho lập luận, văn phong).

Thành ngữ liên quan

• Faire preuve de lâcheté: Thể hiện sự hèn nhát.

  • Il a fait preuve d'une grande lâcheté en ne disant rien. (Anh ta đã thể hiện sự hèn nhát lớn khi không nói gì.)

• Être lâche avec quelqu'un: Xử sự hèn hạ với ai đó.

  • Il a été lâche avec son ancien partenaire. (Hắn đã xử sự hèn hạ với đối tác cũ của mình.)

tính từ

1. chùng, lỏng; thưa
   • Corde lâche
     thừng chùng
   • Noeud lâche
     nút lỏng
   • épi lâche
     (thực vật học) bông thưa
   • Tissu lâche
     vải thưa
2. yếu, yếu đuối
   • Style lâche
     lời văn yếu đuối
3. hèn nhát
   • Homme lâche
     người hèn nhát
4. hèn, hèn hạ
   • Action lâche
     hành động hèn hạ

danh từ giống đực

1. kẻ hèn nhát