Définition

1. Nom :
   • Raison, logique : "lí" désigne la raison, la logique ou le bon sens dans un argument ou une pensée.
   • Abréviation de "thiên lí" (jasmin) : Terme botanique archaïque désignant une plante grimpante à fleurs.
   • Abréviation de "vật lí" (physique) : Fait référence à la science de la physique.
   • Abréviation de "lí trưởng" (chef de village) : Titre historique pour le chef d'un village.

Exemples d'utilisation

• Nom (Raison) :
  • Anh có lí. (Vous avez raison.)
• Nom (Botanique - archaïque) :
  • Sân đào lí. (Cour plantée de pêchers et de pruniers.)
• Nom (Musique) :
  • Lí ngựa ô. (Air populaire du cheval noir.)
• Nom (Science) :
  • Tôi học lí. (J'étudie la physique.) [Note : "lí" est l'abréviation de "vật lí"]
• Nom (Titre - archaïque) :
  • Ông ấy là lí của làng này. (Il est le chef de ce village.) [Note : "lí" est l'abréviation de "lí trưởng"]

Utilisations avancées

• "có lí" : avoir raison, être justifié.
  • Lập luận của anh ấy rất có lí. (Son argumentation est très raisonnable.)
• "vô lí" : déraisonnable, absurde.
  • Yêu cầu đó hoàn toàn vô lí. (Cette demande est totalement déraisonnable.)

Variantes et mots apparentés

• Lí lẽ (n) : argument, raisonnement.
  • Cô ấy trình bày lí lẽ rất chặt chẽ. (Elle présente des arguments très rigoureux.)
• Lí thuyết (n) : théorie (abréviation de "lý thuyết").
  • Lí thuyết này rất phức tạp. (Cette théorie est très complexe.)
• Lí trưởng (n) : chef de village (terme historique).
• Vật lí (n) : physique (science).
• Thiên lí (n) : jasmin (botanique).

Synonymes

• Lý : orthographe moderne et plus courante de "lí", partageant les mêmes significations (raison, physique, etc.).
• Lẽ : raison, motif.
  • Theo lẽ thường. (Selon la raison commune.)
• Nguyên nhân : cause.
• Lô-gích : logique (emprunt direct).

Mots composés et expressions

• Hợp lí (adj) : raisonnable, logique.
  • Giá cả hợp lí. (Prix raisonnable.)
• Công lí (n) : justice.
  • Tòa án bảo vệ công lí. (Le tribunal protège la justice.)
• Chân lí (n) : vérité.
  • Tìm kiếm chân lí. (Chercher la vérité.)

Remarques

• Usage moderne : Dans le vietnamien contemporain, l'orthographe "lý" est beaucoup plus fréquente que "lí". Cependant, "lí" peut encore être rencontrée, notamment dans des textes plus anciens, des noms propres ou des contextes spécifiques.
• Contexte : Le sens du mot dépend fortement du contexte. Par exemple, "học lí" signifie "étudier la physique", tandis que "có lí" signifie "avoir raison".

1. (bot.) (nói tắt của thiên lí) pergulaire
2. (arch.) lieu
3. raison
   • Anh có lí
     vous avez raison
4. (lit., arch.) prunier
   • Sân đào lí
     cour plantée de pêchers et de pruniers
5. air populaire
   • Lí ngựa ô
     air populaire du cheval noir
6. (nói tắt của vật lí) physique
7. (arch.) (nói tắt của lí trưởng) chef de village