lô

Học thuật

Thân thiện

Một người nông dân dẫn nước vào từng lô ruộng.

Définition

Nom :
- Lot, parcelle : Une portion de terrain ou une unité de marchandises traitée comme un ensemble. Par exemple, lors d'une vente ou d'une division.
- Bande, tas, flopée (familier) : Une grande quantité indéterminée d'objets ou de personnes, considérée comme un groupe.
- Loge (de théâtre) : Un compartiment ou une petite pièce réservée dans une salle de spectacle.
- Kilogramme (argot, abréviation) : Utilisation familière et abrégée pour désigner un kilogramme.

Exemples d'utilisation

Nom (lot/parcelle) :
- Chia mảnh đất ra làm ba lô. (Diviser le terrain en trois lots.)
- Bán cả lô. (Vendre en lot.)
Nom (bande, tas) :
- Có hàng lô chi tiết. (Il y a des tas de détails.)
- Một lô trẻ con. (Une tapée d'enfants.)
Nom (loge) :
- Vé lô. (Billet de loge.)
Nom (kilogramme) :
- Nặng mấy lô? (Ça pèse combien de kilos ?)

Utilisations avancées

"Lô hàng" : Un lot de marchandises, une cargaison.
- Kiểm tra từng lô hàng nhập khẩu. (Vérifier chaque lot de marchandises importées.)
"Trúng lô" : Gagner un lot (à une loterie).
- Anh ấy trúng lô. (Il a gagné un lot / Il a eu un numéro gagnant à la loterie.)

Variantes et mots apparentés

Synonymes

Expressions et verbes à particule liés

Vào lô : Entrer dans un lot, être classé par lot.
- Sản phẩm lỗi được cho vào lô để tiêu hủy. (Les produits défectueux sont mis en lot pour être détruits.)
Bán lô : Vendre par lot.
- Họ quyết định bán lô sách cũ. (Ils décident de vendre les vieux livres par lot.)

Expressions idiomatiques

Hàng lô hàng lốc : Des tas et des tas, en très grande quantité (langage familier).
- Công việc chất hàng lô hàng lốc. (Le travail s'accumule en tas.)
Một lô một lốc : Similaire à l'expression ci-dessus, signifiant "en grande quantité et de manière désordonnée".
- Anh ấy kể một lô một lốc chuyện không đầu không đuôi. (Il raconte des tas d'histoires sans queue ni tête.)

Một người nông dân dẫn nước vào từng lô ruộng.

Từ gần giống