Définition

1. Verbe:

   • Empiéter sur, mordre sur : "lạm" désigne l'action de dépasser une limite autorisée, souvent en utilisant une ressource (comme de l'argent) au-delà de ce qui est prévu ou permis.
   • Abuser de, utiliser de manière excessive : "lạm" signifie employer quelque chose d'une façon qui dépasse la mesure raisonnable ou légitime.

2. Adverbe (dans des constructions composées) :

   • Abusivement, excessivement : "lạm" peut modifier un verbe pour indiquer que l'action est réalisée de manière déraisonnable ou hors des limites.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Chi tiêu lạm vào vốn. (Dépenser en empiétant sur le capital.)
  • Không nên lạm lòng tốt của người khác. (Il ne faut pas abuser de la gentillesse des autres.)

• Adverbe (dans des constructions) :

  • Từ dùng lạm. (Un mot employé abusivement.)
  • Ăn lạm. (Manger avec excès / plus que sa part.)

Utilisation avancée

• "lạm bàn" : discuter ou donner son opinion de manière intrusive, en dépassant son rôle ou sa compétence.

  • Xin đừng lạm bàn vào chuyện gia đình tôi. (Je vous prie de ne pas vous immiscer abusivement dans mes affaires familiales.)

• "lạm phát" (terme économique) : inflation. Ce composé illustre le sens de "dépassement excessif".

  • Lạm phát đang gia tăng. (L'inflation est en hausse.)

Variantes et mots apparentés

• Lạm dụng (verbe) : abuser de, faire un usage abusif de quelque chose.

  • Lạm dụng quyền hành. (Abuser de son autorité.)

• Lạm chi (verbe) : dépenser de façon excessive, engager des dépenses abusives (souvent des fonds publics).

  • Bị cáo buộc lạm chi ngân sách. (Être accusé de dépenses budgétaires abusives.)

• Lạm thu (verbe) : percevoir des taxes ou des frais de manière illégale ou excessive.

  • Cấm các khoản lạm thu trong trường học. (Interdire les perceptions abusives de frais dans les écoles.)

Synonymes

• Empiéter sur : dépasser une limite, envahir un espace ou un droit.
• Abuser de : faire un usage excessif, injuste ou illégitime de quelque chose.
• Dépasser : excéder une limite établie.

Expressions idiomatiques

• Lạm quyền : abuser de son pouvoir, agir au-delà de ses attributions légales.

  • Viên chức đó đã bị cách chức vì lạm quyền. (Ce fonctionnaire a été révoqué pour abus de pouvoir.)

• Lạm phát ngôn : parler de façon excessive ou irréfléchie, souvent en divulguant des informations.

  • Nhà báo bị chỉ trích vì lạm phát ngôn. (Le journaliste a été critiqué pour ses propos excessifs.)

1. empiéter sur; mordre sur
   • Chi tiêu lạm vào vốn
     dépenses qui mordent sur le capital
2. abusivement
   • Từ dùng lạm
     mot employé abusivement