Définition

Adjectif : - Très (malodorant) : "lặm" est un adjectif vietnamien qui décrit une odeur extrêmement forte et désagréable, une puanteur intense. Il est souvent utilisé pour accentuer le caractère nauséabond d'une odeur.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cái thùng rác này bốc mùi lặm. (Cette poubelle sent extrêmement mauvais.)
  • Mùi cá ươn trong bếp thật là lặm. (L'odeur du poisson pourri dans la cuisine est vraiment infecte.)

Utilisations avancées

• Redoublement "lằm lặm" : La forme redoublée "lằm lặm" est utilisée pour renforcer encore plus l'intensité de la mauvaise odeur. Elle exprime un degré supérieur à "lặm" seul.
  • Con mương nước đọng bốc mùi lằm lặm. (Le canal d'eau stagnante dégage une odeur absolument fétide.)

Variantes et mots apparentés

• Hôi (adj) : Malodorant, puant. ("Lặm" est une version plus forte et plus expressive que "hôi").
• Thum thủm (adj) : Très mauvais, putride (synonyme expressif proche de "lặm").

Synonymes

• Fétide : Qui a une odeur nauséabonde.
• Nauséabond : Qui soulève le cœur, provoque des nausées par son odeur.
• Putride : Qui sent la pourriture, la décomposition avancée.

Expressions idiomatiques

Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot "lặm".

1. très (malodorant)
   • lằm lặm
     (redoublement ; sens plus fort)