Définition

1. Adjectif:

   • Ridicule, grotesque : Se dit de quelque chose qui est contraire aux normes sociales ou au bon goût, provoquant la moquerie ou un sentiment de gêne.
   • Excessif, exagéré : Qui dépasse la mesure raisonnable ou acceptable.

2. Nom (dialectal, principalement du Nord du Vietnam) :

   • Douzaine : Un groupe de douze unités, utilisé principalement pour compter certains fruits ou produits agricoles.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Anh ấy mặc bộ vest màu hồng, trông thật lố. (Il porte un costume rose, il a l'air vraiment ridicule.)
  • Câu chuyện cô ấy kể nghe thật lố và khó tin. (L'histoire qu'elle raconte semble grotesque et invraisemblable.)
  • Cậu tiêu tiền lố quá, chẳng chừa lại đồng nào. (Tu dépenses de façon excessive, sans garder un sou.)

• Nom (dialectal) :

  • Bà ấy mua một lố trứng gà. (Elle a acheté une douzaine d'œufs.)
  • Một lố cam có giá bao nhiêu? (Combien coûte une douzaine d'oranges ?)

Utilisation avancée

• L'usage nominal pour signifier "douzaine" est considéré comme familier et régional. Dans un contexte formel ou écrit standard, "tá" (douzaine) ou "mười hai" (douze) est souvent préféré.
  • Họ bán quýt theo lố, không bán lẻ. (Ils vendent les mandarines à la douzaine, pas à l'unité.)

Variantes et mots apparentés

• Lố bịch (adjectif) : Très ridicule, absurde, méprisable. Renforce le sens péjoratif de "lố".

  • Hành động của hắn thật lố bịch. (Son comportement est vraiment méprisable.)

• Lố lăng (adjectif) : Vulgaire, de mauvais goût, qui offense les convenances.

  • Cách nói chuyện lố lăng đó không được chấp nhận. (Cette manière vulgaire de parler n'est pas acceptable.)

Différents sens

• Le sens principal et le plus répandu en vietnamien standard est l'adjectif signifiant "ridicule/excessif".
• Le sens nominal ("douzaine") est un régionalisme. Il est crucial de distinguer ces deux sens selon le contexte.

Synonymes

• Ridicule : Qui prête à rire par son caractère insolite ou déplacé.
• Grotesque : Absurde, bizarre au point d'être choquant ou comique.
• Exagéré : Qui dépasse les limites de ce qui est normal ou nécessaire.
• Douzaine (pour le sens nominal) : Groupe de douze.

Expressions idiomatiques

• Ăn mặc lố : S'habiller de façon ridicule, excentrique ou provocante.

  • Cô ấy ăn mặc lố khi đến dự tiệc trang trọng. (Elle s'est habillée de façon ridicule pour aller à une réception formelle.)

• Làm lố : Agir de manière exagérée ou théâtrale pour attirer l'attention.

  • Đừng làm lố ở nơi công cộng như thế. (N'agis pas de façon si exagérée en public.)

1. (dialecte) douzaine
   • Một lố cam
     une douzaine d'oranges
2. ridicule; grotesque
   • ăn mặc lố
     mise ridicule
   • Câu chuyện lố
     histoire grotesque