lụi
Học thuậtThân thiện
Définition
Verbe (intransitif) :
- Dépérir, se flétrir (pour les plantes) : "lụi" décrit l'action d'une plante qui meurt, se dessèche ou perd sa vigueur, souvent à cause de conditions défavorables.
- S'éteindre progressivement (pour un feu, une lumière) : "lụi" signifie aussi diminuer d'intensité jusqu'à disparaître, en parlant d'une flamme ou d'une lueur.
Nom :
- Espèce de palmier : "lụi" désigne un type de palmier au tronc fin, droit et dur, souvent utilisé pour fabriquer des cannes.
Exemples d'utilisation
Verbe (plante) :
- Trời nắng quá, mấy cây mới trồng lụi hết. (Le soleil est si fort que les arbres nouvellement plantés ont tous dépéri.)
- Cây lụi đi vì không tưới. (La plante dépérit faute d'arrosages.)
Verbe (feu) :
- Lửa lụi đi. (Le feu s'éteint peu à peu.)
Nom (palmier) :
- Ông cụ chống gậy bằng cây lụi. (Le vieil homme s'appuie sur une canne en palmier lụi.)
Utilisation avancée
- Le verbe "lụi" implique souvent un processus lent et irréversible de déclin, que ce soit pour la végétation ou pour une source de lumière.
- Il peut être utilisé de manière métaphorique pour évoquer la disparition graduelle d'un sentiment, d'une énergie ou d'une tradition.
Variantes et mots apparentés
- Tàn lụi (verbe) : s'éteindre complètement, disparaître progressivement (sens plus fort et plus littéraire).
- Ngọn lửa đã tàn lụi. (La flamme s'est complètement éteinte.)
Synonymes
- Dépérir : pourrir ou se dessécher en perdant sa force vitale (pour une plante).
- Se flétrir : perdre sa fraîcheur et sa fermeté.
- S'éteindre : cesser de brûler ou de luire.
Expressions idiomatiques
- Chết lụi : mourir complètement et misérablement, en parlant d'une plante.
- Trời nắng quá, mấy cây cam chết lụi. (Il fait tellement soleil que les orangers sont morts, complètement desséchés.)
- (bot.) licuala
- dépérir
- Cây lụi đi vì không tướiplante qui dépérit faute d'arrosage
- s'éteindre peu à peu
- Lửa lụi đifeu qui s'éteint peu à peu