Définition

1. Verbe :

   • Être ; constituer : "Là" est le verbe principal utilisé pour exprimer l'identité, l'équivalence ou l'appartenance. Il relie le sujet à son attribut.
   • Égaler ; faire (dans un calcul) : "Là" peut indiquer le résultat d'une opération mathématique ou d'une équivalence numérique.

2. Conjonction :

   • Que ; comme ; en tant que : "Là" introduit une proposition subordonnée complétive (équivalent à "que") ou exprime un rôle, une fonction (équivalent à "comme" ou "en tant que").
   • (Marquant la conséquence, non traduit) : Dans certaines structures conditionnelles ou temporelles, "là" relie la condition à la conséquence sans avoir d'équivalent direct en français.

3. Particule :

   • Pour (dans des expressions figées) : Utilisé dans des expressions comme "được coi là" (passer pour).
   • (Particule d'insistance ou d'exclamation) : Renforce une qualité ou un sentiment, souvent dans des structures exclamatives.

Exemples d'utilisation

• Verbe (Être) : Cha tôi là nông dân. (Mon père est paysan.) Vàng là kim loại quý. (L'or est un métal précieux.) Hai với hai là bốn. (Deux et deux font quatre.)

• Conjonction (Que / Comme) : Tôi nghĩ là anh có lí. (Je pense que vous avez raison.) Cô ấy được chọn là thư kí. (Elle a été choisie comme secrétaire.) Nó đã nói là nó làm. (Quand il l'a dit, il le fait. / Litt. : Il a dit qu' il le ferait, et il l'a fait.)

• Particule (Pour / Insistance) : Được coi là nhà bác học. (Passer pour savant.) Xấu ơi là xấu ! (Qu'il est laid ! / Quel laideron !)

Utilisations avancées

• "Là" dans les structures conditionnelles : Il relie directement la condition à la conséquence, souvent après "hễ", "đã", "nếu". Hễ mưa là ngập. (Dès qu'il pleut, c'est l'inondation. / S'il pleut, alors ça inonde.) Đã hứa là phải giữ. (Si on a promis, alors il faut tenir [sa promesse].)

• "Là" comme particule modale : Ajoute une nuance d'évidence, de nécessité ou renforce une affirmation. Chết là phải. (Mourir, c'est inévitable.) Làm thế rất là dở. (Agir ainsi est vraiment mauvais.)

Variantes et mots apparentés

• Bàn là (nom) : Fer à repasser. (Note : Ici, "là" est un nom différent signifiant "fer [à repasser]".)
• Là (động từ) : Repasser (des vêtements). (Note : C'est un homonyme signifiant "repasser".)
• Là (động từ) : Raser, effleurer (une surface). Ex. : (Un avion rase le sol.)

Synonymes

• Thì (conjonction) : Alors (peut parfois être utilisé dans des structures similaires pour exprimer la conséquence).
• Chính là : C'est précisément, c'est exactement (renforce l'identité).

Tournures et expressions figées

• Là vì : C'est parce que. (Il est triste parce que [c'est à cause du] travail.)
• Thế là : Alors, ainsi, et donc (marque une conclusion). (Tout était terminé, alors nous sommes rentrés.)
• ... là ... (structure répétitive pour l'insistance) : (Qu'il est beau ! / Beau, il l'est !)

1. repasser
   • Bàn là
     fer à repasser
2. raser
   • Máy bay là mặt đất
     avion qui rase le sol
3. être; constituer
   • Chúng ta là người Việt Nam
     nous sommes Vietnamiens
   • Hành động đó là một tội
     cette action est un délit
4. égaler; faire
   • Hai với hai là bốn
     deux et deux font quatre
5. que; comme; en tant que
   • Tôi nghĩ là anh có lí
     je pense que vous avez raison
   • Cô ấy được chọn là thư kí
     elle a été choisie comme secrétaire
   • Là giám đốc , anh ấy phải quản lí tốt nhà máy ấy
     en tant que directeur , il doit bien gérer cette usine
6. pour
   • Được coi là nhà bác học
     passer pour savant
7. (marquant la conséquence, non traduit)
   • Nó đã nói là nó làm
     quand il l'a dit , il le fait