Définition

1. Adjectif :

   • Sali (de boue), crotté (de boue) : Se dit d'un vêtement, d'un objet ou d'une personne couvert(e) de boue ou de saleté.
   • Taché, maculé : Peut également décrire quelque chose de taché par une substance salissante, souvent de la terre ou de la boue.

2. Verbe (dans son usage descriptif) :

   • Se salir (avec de la boue), se crotter : Décrit l'action de se couvrir de boue.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Áo lấm. (Vêtement sali de boue.)
  • Quần lấm. (Pantalon crotté de boue.)
  • Đứa bé chạy về, mặt mũi lấm bùn. (L'enfant a couru pour rentrer, le visage couvert de boue.)
  • Chiếc xe bị lấm đất sau cơn mưa. (La voiture était couverte de terre après la pluie.)

• Verbe (usage descriptif) :

  • Nó ngã và bị lấm hết quần áo. (Il est tombé et s'est sali/s'est crotté tous ses vêtements.)
  • Đi dưới trời mưa, chân tôi lấm bùn. (En marchant sous la pluie, mes pieds se sont couverts de boue.)

Utilisations avancées

• "lấm bê lấm bét" / "lấm be lấm bét" : Expression adjectivale intensive signifiant "complètement couvert de boue/saleté", "trempé et sale", "crotté comme un barbet".
  • Sau trận mưa, con đường thành lầy lội, ai đi qua cũng bị lấm bê lấm bét. (Après l'averse, la route est devenue boueuse, quiconque la traverse est complètement couvert de boue.)
  • Ngã xuống vũng nước, nó lấm be lấm bét. (En tombant dans la flaque d'eau, il s'est retrouvé trempé et couvert de boue.)

Variantes et mots apparentés

• Lem luốc (adj) : Très sale, crasseux, souvent à cause de la boue ou de la graisse. L'idée de saleté est plus forte et plus désordonnée qu'avec "lấm".
• Lấm tấm (adj) : Signifie "parsemé de petits points", "tacheté". Il ne s'agit pas de boue, mais de petites marques (comme des taches de rousseur, des gouttes de pluie). Attention à ne pas confondre.
  • Mặt lấm tấm tàn nhang. (Un visage parsemé de taches de rousseur.)

Synonymes

• Bẩn : Sale (terme général).
• Vấy bùn : Taché de boue.
• Nhuốm bùn : Littéraire, imprégné de boue.

Expressions idiomatiques

• (Người/ Vật) lấm bùn : (Quelqu'un/Quelque chose) couvert de boue. Expression descriptive courante.
  • Chân lấm tay bùn : Expression figée décrivant le travail dur des paysans, littéralement "pieds et mains couverts de boue", signifiant "un travail manuel pénible et humble".

1. sali (de boue); crotté (de boue)
   • áo lấm
     habit sali de boue
   • Quần lấm
     pantalon crotté de boue
   • lấm ba lấm bét
     crotté comme un barbet ; crotté jusqu'à échine