lẳng

Thân thiện

Cô gái lẳng quả bóng cho bạn.

Définition

1. Adjectif:

   • Lascif, paillard: Décrit un comportement, une attitude, un regard ou des paroles qui suggèrent une intention sensuelle ou érotique de manière légère et provocante.
   • Coquet, effronté: Peut également évoquer une certaine espièglerie ou une audace joyeuse dans la manière d'être, notamment chez une jeune femme.

2. Verbe (désuet ou dialectal):

   • Lancer, jeter avec force: Projeter quelque chose, généralement en utilisant les deux bras, avec un mouvement énergique.

Exemples d'utilisation

• Adjectif:

  • Cái miệng lẳng. (Une bouche lascive.)
  • Cái nhìn lẳng. (Un regard lascif / coquin.)
  • Cô gái ấy hơi lẳng. (Cette jeune fille est un peu effrontée / coquette.)

• Verbe:

  • Lẳng gói sách lên ô-tô. (Jeter le paquet de livres dans la voiture.)

Utilisation avancée

• L'adjectif est souvent utilisé dans des descriptions littéraires pour caractériser une séduction espiègle et non vulgaire. Il peut porter une nuance péjorative ou simplement descriptive selon le contexte.
• En tant que verbe, son usage est moins courant dans le langage standard contemporain et peut être considéré comme régional.

Variantes et mots apparentés

• Lẳng lơ (adjectif): Frivole, léger, de conduite coquette et insouciante. Ce terme est plus fréquent et souvent plus péjoratif que "lẳng" seul.
  • Thái độ lẳng lơ. (Une attitude frivole.)

Synonymes

• Lascif: Qui manifeste un désir sensuel.
• Coquin: Qui a un caractère espiègle et légèrement provocant sur le plan amoureux.
• Effronté: Qui manque de retenue, audacieux.

Expressions idiomatiques

• Lẳng như bướm: Littéralement "frivole comme un papillon". Se dit d'une personne (souvent une femme) à la conduite légère et volage.
  • Cô ta cứ lẳng như bướm. (Elle est vraiment frivole comme un papillon.)

Học thuật

1. paillard; lascif
   • Cái miệng lẳng
     bouche lascive
   • Cái nhìn lẳng
     un regard lascif