Définition

1. Nom:
   • Trace, piste (d'un animal): "Lõng" désigne principalement la trace ou le sentier laissé par un cerf ou un daim dans la forêt.
   • Bateau de plaisance (archaïque): Dans un usage ancien et littéraire, "lõng" pouvait aussi désigner un type de bateau utilisé par les personnes menant une vie de plaisir.

Exemples d'utilisation

• Nom (piste d'animal):

  • Thợ săn tìm thấy lõng hươu trong rừng. (Le chasseur a trouvé la piste du cerf dans la forêt.)
  • Họ đặt bẫy dọc theo lõng nai. (Ils ont placé des pièges le long de la trace des daims.)

• Nom (bateau - usage archaïque):

  • Trong thơ cổ, các "cô đầu" thường xuống lõng. (Dans la poésie ancienne, les chanteuses descendaient souvent dans le bateau de plaisance.)

Utilisations avancées

• "Đón lõng": guetter la piste, attendre l'animal sur son passage.
  • Người thợ săn đón lõng để bắt hươu. (Le chasseur guette la piste pour attraper le cerf.)

Variantes et mots apparentés

• Lối mòn (nom): sentier, chemin étroit. (Un terme plus général pour un petit chemin.)
• Đường mòn (nom): piste, sentier. (Synonyme courant.)

Synonymes

• Piste (nom): trace, sentier (pour un animal).
• Trace (nom): empreinte, marque de passage.

Mots composés / Locutions

• Lõng hươu (nom composé): piste de cerf, foulée de cerf.
  • Lõng hươu giúp thợ săn xác định hướng đi của con vật. (La piste du cerf aide le chasseur à déterminer la direction de l'animal.)

1. foulée; piste
   • Lõng hươu
     foulée de cerfs