Définition

1. Nom (Anatomie) :
   • Paupière : "mí" désigne le repli mobile de peau, supérieur ou inférieur, qui protège l'œil et permet son ouverture et sa fermeture.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Cô ấy có mí mắt trên rõ nét. (Elle a la paupière supérieure bien dessinée.)
  • Mí mắt của em bé sưng lên. (La paupière du bébé est enflée.)
  • Anh ấy nhắm mắt, hai mí khép lại. (Il ferme les yeux, les deux paupières se rejoignent.)

Utilisation avancée

• Le mot "mí" est presque toujours utilisé en combinaison avec "mắt" (œil) pour former le mot composé "mí mắt", qui signifie explicitement "paupière". Utilisé seul, son sens peut être ambigu.
  • Phẫu thuật tạo mí mắt. (Chirurgie pour créer un pli de la paupière.)

Variantes et mots apparentés

• Mí mắt (nom composé) : paupière. C'est la forme la plus courante et complète.

  • Bác sĩ kiểm tra mí mắt của bệnh nhân. (Le médecin examine les paupières du patient.)

• Mí trên : paupière supérieure.

• Mí dưới : paupière inférieure.

Synonymes

• Paupière : le terme anatomique français exact et direct.

Expressions idiomatiques

• Nặng mí : avoir les paupières lourdes, être très somnolent.
  • Buổi sáng, tôi thường cảm thấy nặng mí. (Le matin, j'ai souvent les paupières lourdes.)

1. (anat.) paupière