môi

Thân thiện

Mẹ dùng cái môi để múc canh vào bát.

Définition

1. Nom :
   • Lèvre : Partie charnue externe de la bouche, recouvrant les dents. "Môi" désigne spécifiquement les lèvres humaines.
   • Louche : Grande cuillère utilisée pour servir des liquides, comme la soupe. (Variante : "muôi").

Exemples d'utilisation

• Nom (Lèvre) :
  • Môi dày : Lèvres épaisses.
  • Không hé môi nói một lời : Ne pas desserrer les lèvres pour dire un mot.
• Nom (Louche) :
  • Dùng môi múc canh : Utiliser une louche pour servir de la soupe.

Utilisations avancées

• Consonne labiale (Linguistique) : Son produit par le rapprochement ou la fermeture des lèvres.
  • Phụ âm môi : Consonne labiale.
• Effigie en paille (Arch., folklore) : Figure faite de paille utilisée par les chamans ou sorciers dans certains rituels traditionnels.
  • Người bện bằng rơm để phụ đồng : Effigie en paille pour assister le médium.

Variantes et mots apparentés

• Muôi (n.) : Variante de "môi" signifiant "louche".
• Môi giới (n.) : Intermédiaire, courtier (personne). (Note : Ceci est un mot composé).
• Bà môi (n., arch.) : Entremetteuse, marieuse.

Synonymes

• Lèvre : Lèvre.
• Louche : Louche, cuillère à pot.
• Intermédiaire (pour le sens figuré de "môi giới") : Intermédiaire, courtier.

Expressions idiomatiques

• Môi hở răng lạnh (Proverbe) : Litt. "Si les lèvres sont écartées, les dents ont froid". Signifie que lorsque les proches (comme les lèvres) ne sont pas unis, les autres (comme les dents) en souffrent. Équivaut à l'idée de solidarité familiale ou communautaire.
• Trề môi : Faire la moue, bouder (en avançant les lèvres).

Học thuật

1. (cũng nói muôi) louche
2. (anat.) lèvre
   • Môi dày
     lèvres épaisses;
   • Không hé môi nói một lời
     ne pas desserrer les lèvres
3. labial
   • Phụ âm môi
     (ngôn ngữ học) consonne labiale; labiale
4. (arch.) effigie en paille (dont se servaient les sorciers)