Définition

1. Nom :
   • Saison : Période de l'année caractérisée par des conditions climatiques et astronomiques spécifiques.
   • Époque, période : Temps de l'année propice à une activité agricole, culturelle ou sociale particulière.
   • Récolte (dans un contexte agricole spécifique) : Désigne la culture principale, souvent le riz de la dixième mois lunaire, ou par extension, la récolte elle-même.

Exemples d'utilisation

• Nom (Saison) :
  • Bốn mùa trong một năm. (Les quatre saisons de l'année.)
  • Mùa xuân là mùa của hoa anh đào. (Le printemps est la saison des fleurs de cerisier.)
• Nom (Époque, période) :
  • Mùa thi. (La période des examens.)
  • Mùa gặt. (Le temps des moissons.)
• Nom (Récolte, culture) :
  • Lúa mùa. (Riz de la récolte principale ; riz du dixième mois.)
  • Ruộng một mùa. (Rizière à une récolte par an.)

Utilisations avancées

• "trái mùa" : Hors saison.
  • Chanh trái mùa. (Citron hors saison.)
• "hết mùa" : Hors saison, qui n'est plus de saison.
  • Hoa này đã hết mùa. (Ces fleurs ne sont plus de saison.)

Variantes et mots apparentés

• Mùa màng (nom) : Récoltes, saisons agricoles (terme collectif).
  • Mùa màng bội thu. (Récoltes abondantes.)
• Thời tiết (nom) : Temps (météorologique). Concept lié mais distinct.
• Vụ (nom) : Saison, cycle cultural (souvent utilisé de manière similaire dans un contexte agricole).
  • Vụ đông xuân. (Saison hiver-printemps.)

Synonymes

• Saison : Période de l'année (sens principal).
• Époque / Période : Intervalle de temps.
• Temps (littéraire) : Période (ex: ).

Expressions idiomatiques

• "chiêm khê mùa thối" (proverbe) : Littéralement "récolte (précoce) tardive, récolte (principale) pourrie". Évoque des difficultés agricoles successives, une malchance persistante.
• "Được mùa" : Avoir une bonne récolte, connaître une saison prospère.
  • Năm nay được mùa lúa. (Cette année, la récolte de riz est bonne.)

1. saison
   • Bốn mùa trong một năm
     les quatre saisons de l'année
2. époque
   • Mùa thi
     époque des examens;
   • Mùa gặt
     temps des moissons
3. récolte
   • Ruộng một mùa
     rizière à une récolte par an
4. riz de la principale récolte
   • Cấy mùa
     repiquer du riz de la principale récolte; repiquer du riz du dixième mois
5. de la principale récolte
   • Lúa mùa
     riz de la principale récolte; riz du dixième mois