mụi

Thân thiện

Mẹ dùng thìa để xúc phần xôi mụi còn lại.

Définition

1. Adjectif :
   • Sans importance, insignifiant : "mụi" qualifie quelque chose de mineur, de peu de valeur ou de conséquence.
   • Laissé comme reste, résiduel : "mụi" décrit ce qui reste, souvent en petites quantités, après l'usage principal (comme des restes de nourriture).

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Giỗ mụi (Anniversaire sans importance).
  • Xôi mụi (Riz gluant laissé comme reste, après un festin).

Utilisation avancée

• Le terme "mụi" est rare et d'usage littéraire ou dans des expressions figées. Il évoque souvent l'idée de reliquat ou de ce qui est considéré comme accessoire et négligeable.

Variantes et mots apparentés

• Cỗ mụi (nom) : repas commémoratif (giỗ) de moindre importance, souvent pour un ancêtre lointain ou sans cérémonie particulière.

Synonymes

• Insignifiant : qui n'a pas d'importance.
• Résiduel : qui subsiste comme un reste.
• Menu (au sens de "mineur", "menu fretin").

Expressions idiomatiques

• Giỗ mụi : cérémonie commémorative annuelle (pour un ancêtre) traitée avec moins de solennité, sans grand rassemblement familial.

Học thuật

1. (rare) sans importance
   • Giỗ mụi
     anniversaire sans importance
2. laissé comme restes
   • Xôi mụi
     riz gluant laissé comme restes (après un festin...)