máng

Học thuật

Thân thiện

Một chiếc máng dẫn nước chảy từ giếng ra vườn rau.

Définition

Nom (concret) :
- Gouttière, chéneau : objet creux, souvent en forme de demi-cylindre, utilisé pour recueillir et évacuer l'eau de pluie du toit d'un bâtiment.
- Auge, mangeoire : récipient allongé et creux, généralement en pierre, en bois ou en béton, dans lequel on place la nourriture ou l'eau pour le bétail ou les animaux de la ferme.
- Canal, rigole : conduit à ciel ouvert, creusé dans le sol ou construit, servant à amener ou à évacuer de l'eau, par exemple pour l'irrigation.
Nom (technique) :
- Trémie : équipement en forme d'entonnoir ou de conduit incliné utilisé pour guider ou déverser des matériaux solides (grains, minerais) dans une machine.

Exemples d'utilisation

Nom (gouttière) :
- Nước mưa chảy từ mái nhà xuống máng. (L'eau de pluie coule du toit dans la gouttière.)
- Máng xối bị tắc lá cây. (La gouttière est bouchée par des feuilles.)
Nom (auge, mangeoire) :
- Bác nông dân đổ thức ăn vào máng cho lợn. (Le fermier verse de la nourriture dans l'auge pour les cochons.)
- Những con bò đang uống nước ở máng. (Les vaches boivent de l'eau à l'abreuvoir.)
Nom (canal, rigole) :
- Người ta đào một cái máng để dẫn nước từ suối vào ruộng. (On a creusé un canal pour amener l'eau du ruisseau dans les rizières.)

Utilisation avancée

"Cạn tàu ráo máng" (expression idiomatique) : littéralement "le bateau est à sec et l'auge est vide". Signifie que toutes les ressources sont épuisées, qu'il ne reste plus rien.
- Sau mùa hạn, cả làng cạn tàu ráo máng. (Après la saison sèche, tout le village est à court de tout.)

Variantes et mots apparentés

Máng xối (nom) : gouttière (spécialement pour l'évacuation des eaux pluviales).
- Cần vệ sinh máng xối thường xuyên. (Il faut nettoyer les gouttières régulièrement.)
Máng cỏ (nom) : mangeoire (spécialement pour le foin).
Máng dẫn (nom) : canal de dérivation, conduit.

Synonymes

Expressions idiomatiques

Một chiếc máng dẫn nước chảy từ giếng ra vườn rau.

Từ gần giống