Définition

1. Nom :
   • Plumage : Ensemble des plumes, particulièrement celles qui sont belles et brillantes, chez les oiseaux.
   • Apparence extérieure, vernis : Aspect visible, souvent superficiel ou trompeur, d'une personne ou d'une chose.
   • Objets votifs en papier : Reproductions en papier de biens matériels (argent, vêtements, objets) que l'on brûle lors de rituels pour les offrir aux défunts, selon certaines croyances.
   • Code, chiffre : Système de symboles ou de signes conventionnels utilisé pour représenter des informations, souvent de manière secrète.
   • Cheval (aux échecs, aux cartes) : Nom d'une pièce du jeu d'échecs ou d'une carte dans certains jeux de cartes traditionnels vietnamiens (comme le Tam Cúc), représentant un cheval.

Exemples d'utilisation

• Nom (Plumage) :
  • Chim tốt mã. (Oiseau à beau plumage.)
• Nom (Apparence) :
  • Nó chỉ được cái mã ngoài thôi. (Il n'a que l'apparence extérieure.)
  • Chiếc xe tuy xấu mã nhưng máy rất tốt. (La voiture a une mauvaise apparence mais le moteur est très bon.)
• Nom (Objets votifs) :
  • Đốt mã cho người đã khuất. (Brûler des objets votifs en papier pour les défunts.)
• Nom (Code) :
  • Mật mã. (Code secret.)
  • Giải mã một thông điệp. (Décoder un message.)
• Nom (Jeu) :
  • Đi con mã trên bàn cờ. (Déplacer le cavalier sur l'échiquier.)
  • Bắt đôi mã trong bài Tam Cúc. (Prendre la paire de cartes "cheval" au jeu de Tam Cúc.)

Utilisations avancées

• "Tốt mã" : Avoir une belle apparence (souvent avec une nuance de superficialité).
  • Đồ tốt mã nhưng chất lượng kém. (Des articles à la belle apparence mais de mauvaise qualité.)
• "Đồ mã" : Désigne spécifiquement les objets votifs en papier, ou par extension, quelque chose de mauvaise qualité, qui ne dure pas.
  • Cái tủ này là đồ mã, dùng vài bữa là hỏng. (Cette armoire est de la camelote, elle casse après quelques jours d'utilisation.)

Variantes et mots apparentés

• Mã hoá (verbe) : Coder, chiffrer.
  • Mã hoá dữ liệu để bảo mật. (Chiffrer des données pour la sécurité.)
• Giải mã (verbe) : Décoder, déchiffrer.
  • Giải mã bức thư bí ẩn. (Déchiffrer la lettre mystérieuse.)
• Mã số (nom) : Code numérique.
  • Mã số cá nhân. (Code personnel.)
• Mã vạch (nom) : Code-barres.

Synonymes

• Plumage : Bộ lông (plus général pour la fourrure ou le plumage).
• Apparence : Vẻ ngoài, bề ngoài.
• Code : Ký hiệu, mật hiệu (pour un signal secret).
• Chiffre : (Dans le sens de code secret).
• Cavalier : (Pour la pièce d'échecs).

Mots composés et expressions liées

• Mật mã (nom) : Cryptogramme, code secret.
• Mã Morse (nom) : Code Morse.
• Mã số mã vạch (nom) : Système de code-barres.
• Mã di truyền (nom) : Code génétique.
• Ăn mã (expression, jeu d'échecs) : Prendre une pièce avec le cavalier.

Idiomes et expressions figées

• "Được cái mã" : N'avoir qu'une belle apparence (sous-entendu, sans qualité substantielle).
  • Cậu ấy chỉ được cái mã thôi, làm việc chẳng ra gì. (Il n'a qu'une belle apparence, il ne sait pas travailler.)
• "Xấu mã tốt ruột" : Laid à l'extérieur mais bon à l'intérieur (pour une personne ou un objet).
  • Đừng chê nó xấu, xấu mã tốt ruột đấy. (Ne le dédaigne pas parce qu'il est laid, il est laid mais bon.)

1. plumage
   • Chim tốt mã
     oiseau à beau plumage
2. apparence
   • Nó chỉ được cái mã ngoài thôi
     il n'a que l'apparence extérieure
3. objets votifs en papier
   • Đốt mã
     brûler des objets votifs en papier
4. montant (d'une échelle)
5. code; chiffre
   • Mật mã
     code secret
   • Nắm được mật mã
     avoir la clef du chiffre secret
6. (jeu) cheval (nom d'une carte; d'une pièce d'échecs)