mưa

Friendly

Le mot vietnamien "mưa" signifie "pluie" en français. C'est un terme essentiel en météorologie et très utilisé dans la vie quotidienne, surtout dans un pays tropical comme le Vietnam.

Usage et exemples

• Mưa, en tant que nom, se réfère à l’eau qui tombe du ciel sous forme de gouttes. Par exemple, on peut dire : "Hôm nay có mưa," ce qui signifie "Aujourd'hui, il pleut."
• Une expression courante est "mưa như trút nước," qui se traduit par "il pleut à verse." Cela décrit une pluie très forte.

Usage avancé

Il existe plusieurs expressions et contextes dans lesquels le mot "mưa" peut être utilisé : - Mùa mưa : Cela désigne la "saison des pluies," une période de l'année où la pluie est fréquente, généralement dans certaines régions. - Mưa đạn : Cela signifie "pluie de balles," une métaphore utilisée pour décrire une situation de tir intense. - Lượng mưa : Cela fait référence à la "pluviosité," la quantité de pluie tombée sur une période donnée.

Variantes et significations différentes

• Chế độ mưa : Cela se traduit par "régime pluvial," qui décrit le schéma de précipitations d'une région.
• Đường đo mưa : Cela signifie "courbe pluviométrique," utilisée dans des études météorologiques pour représenter les variations de la pluie.

Synonymes

• Un synonyme de "mưa" serait "cơn mưa," qui signifie "averse" ou "pluie." Ce terme est souvent utilisé pour parler d'une pluie qui survient soudainement.

Expressions idiomatiques

• Làm mưa làm gió : Cela se traduit par "faire la pluie et le beau temps," une expression qui signifie avoir beaucoup d'influence ou de pouvoir dans une situation.

Conclusion

Le mot "mưa" est un terme riche en significations et en usages, tant familiers que techniques.

Academic

1. pleuvoir
   • Mưa như trút nước
     il pleut à verse
2. pluie
   • Mùa mưa
     saison des pluies;
   • mưa đạn
     pluie de balles
   • chế độ mưa
     régime pluvial;
   • đường đo mưa
     courbe pluviométrique;
   • khí hậu mưa nhiều
     climat pluvieux;
   • khoa mưa
     pluviométrie;
   • làm mưa làm gió
     faire la pluie et le beau temps;
   • lượng mưa
     pluviosité;
   • phép đo mưa
     pluviométrie