Définition

1. Nom :

   • Pluie : Phénomène météorologique où des gouttes d'eau tombent des nuages sur la terre. C'est le sens principal et le plus courant.
   • Précipitation : Désigne la chute de l'eau sous forme liquide.

2. Verbe :

   • Pleuvoir : Action de la chute de la pluie. C'est un verbe impersonnel, utilisé principalement avec le pronom impersonnel "il" (il pleut).

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Trời đang có mưa. (Il y a de la pluie.)
  • Mùa mưa ở Việt Nam thường bắt đầu vào tháng Năm. (La saison des pluies au Vietnam commence généralement en mai.)
  • Sau cơn mưa, trời lại sáng. (Après la pluie, le beau temps revient.)

• Verbe :

  • Trời mưa rồi. (Il pleut.)
  • Hôm qua trời mưa rất to. (Hier, il a beaucoup plu.)
  • Có vẻ như trời sắp mưa. (On dirait qu'il va pleuvoir.)

Utilisations avancées

• "Mưa như trút nước" : Pleuvoir à verse, il pleut des cordes.

  • Trận mưa chiều nay mưa như trút nước. (L'averse de cet après-midi, il pleut à verse.)

• Utilisation figurative pour décrire quelque chose qui tombe en grande quantité ou de manière dense.

  • Mưa hoa : Pluie de fleurs (lors d'une célébration).
  • Mưa đạn : Pluie de balles (dans un contexte de combat).

Variantes et mots apparentés

• Mưa phùn (nom) : Bruine, crachin.

  • Trời đang mưa phùn. (Il bruine.)

• Mưa đá (nom) : Grêle.

  • Cơn mưa đá làm hư hại mùa màng. (La grêle a endommagé les récoltes.)

• Mưa rào (nom) : Averse, pluie soudaine et forte.

  • Một cơn mưa rào mùa hạ. (Une averse estivale.)

Synonymes

• Précipitation (nom) : Précipitation (terme plus scientifique).
• Averse (nom) : Averse (pour une pluie soudaine et forte).
• Bruine (nom) : Bruine (pour une pluie fine).

Expressions idiomatiques

• Làm mưa làm gió : Faire la pluie et le beau temps. Signifie avoir beaucoup d'influence, pouvoir tout décider.

  • Ông ấy làm mưa làm gió trong giới kinh doanh. (Il fait la pluie et le beau temps dans le monde des affaires.)

• Khóc như mưa : Pleurer à chaudes larmes, pleurer abondamment.

  • Đứa bé khóc như mưa. (L'enfant pleure à chaudes larmes.)

• Mưa thuận gió hòa : Pluies et vents favorables. Désigne des conditions météorologiques propices, souvent utilisé métaphoriquement pour une situation harmonieuse.

  • Cầu cho mưa thuận gió hòa. (Je souhaite des conditions favorables / une harmonie parfaite.)

Termes météorologiques associés

• Lượng mưa : Pluviosité (quantité de pluie).
• Chế độ mưa : Régime pluvial.
• Gió mùa mưa : Mousson pluvieuse.

1. pleuvoir
   • Mưa như trút nước
     il pleut à verse
2. pluie
   • Mùa mưa
     saison des pluies;
   • mưa đạn
     pluie de balles
   • chế độ mưa
     régime pluvial;
   • đường đo mưa
     courbe pluviométrique;
   • khí hậu mưa nhiều
     climat pluvieux;
   • khoa mưa
     pluviométrie;
   • làm mưa làm gió
     faire la pluie et le beau temps;
   • lượng mưa
     pluviosité;
   • phép đo mưa
     pluviométrie