Définition

1. Adjectif :
   • Gorgé d'eau, succulent : "mọng" décrit un fruit ou une plante qui est plein de jus, charnu et cuit à point, donnant une impression de plénitude aqueuse.
   • Gonflé (de liquide) : "mọng" peut également décrire quelque chose de tendu et gonflé parce qu'il est rempli d'un liquide, comme du pus.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Những quả nho chín mọng nước. (Des raisins mûrs gorgés d'eau.)
  • Nhọt trên tay anh ấy đã mọng mủ. (L'abcès sur sa main était gonflé de pus.)
  • Đó là một loại cây mọng nước. (C'est une plante succulente.)

Utilisation avancée

• "mòng mọng" (redoublement) : légèrement gorgé d'eau, succulent. Cette forme atténuée exprime souvent un degré moindre ou une nuance affective.
  • Những quả cà chua còn xanh nhưng đã mòng mọng. (Les tomates sont encore vertes mais déjà un peu charnues.)

Variantes et mots apparentés

• Quả mọng (nom) : fruit baie (au sens botanique).

  • Dâu tây là một loại quả mọng. (La fraise est un fruit baie.)

• Cây mọng nước (nom) : plante succulente.

  • Xương rồng là cây mọng nước. (Le cactus est une plante succulente.)

Synonymes

• Succulent : plein de suc, juteux (pour un fruit).
• Gonflé : tendu par un contenu liquide.
• Chargé : rempli de liquide.

Expressions idiomatiques

• Chín mọng : mûr à point, gorgé de suc et prêt à être consommé.
  • Mùa hè là mùa của những trái cây chín mọng. (L'été est la saison des fruits gorgés de soleil.)

1. gorgé d'eau
2. (bot.) baccien
   • Quả mọng
     fruit baccien
   • mòng mọng
     (redoublement; sens plus fort) tout gorgé d'eau