né

Thân thiện

Un enfant né aveugle apprend à lire en braille.

Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Sinh ra đã: Dùng để chỉ một đặc điểm, tình trạng hoặc phẩm chất có sẵn từ khi mới sinh ra.
   • Có thiên tư là: Dùng để chỉ một năng khiếu, tài năng bẩm sinh, một thiên hướng tự nhiên.
   • (Từ cũ, nghĩa cũ) Thuộc dòng dõi cao sang: Dùng để chỉ người có xuất thân quý tộc, cao quý.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • Aveugle-né (Người sinh ra đã mù).
  • Poète-né (Người có thiên tư là thi sĩ / Nhà thơ bẩm sinh).
  • Un leader né (Một nhà lãnh đạo bẩm sinh).
  • Il est né pour être artiste. (Anh ấy sinh ra là để trở thành nghệ sĩ.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Bien né": (Từ cũ) Thuộc dòng dõi cao sang, quý tộc.

  • Un gentilhomme bien né. (Một quý ông thuộc dòng dõi cao sang.)

• "Être né pour": Sinh ra là để (làm gì đó), có thiên hướng bẩm sinh cho một việc gì.

  • Elle est née pour chanter. (Cô ấy sinh ra là để ca hát.)

Biến thể và từ gần giống

• Né(e): Dạng tính từ phù hợp với giống đực/giống cái của danh từ nó bổ nghĩa.

  • Une danseuse née. (Một nữ vũ công bẩm sinh.)

• Néanmoins: (Phó từ) Tuy nhiên, dẫu vậy. (Lưu ý: Đây là một từ hoàn toàn khác, không phải là biến thể của "né").

Từ đồng nghĩa

• Inné: Bẩm sinh, có từ khi sinh ra.
• Naturel: Tự nhiên, bẩm sinh.
• De naissance: Từ khi sinh ra (thường dùng cho khuyết tật).

Lưu ý sử dụng

• "Né" thường được sử dụng dưới dạng từ ghép với một danh từ hoặc tính từ khác, được nối bằng dấu gạch ngang (-). Nó đứng sau danh từ/tính từ đó để bổ nghĩa.
• Trong cụm "être né pour", "né" là quá khứ phân từ của động từ "naître" (được sinh ra) và có nghĩa khác với tính từ "né" được giải thích ở trên. Tuy nhiên, ý nghĩa về "bẩm sinh" vẫn được bảo lưu.

Học thuật

tính từ

1. sinh ra đã
   • Aveugle -né
     sinh ra đã mù
2. có thiên tư là
   • Poète -né
     có thiên tư là thi sĩ
   • bien né
     (từ cũ, nghĩa cũ) thuộc dòng dõi cao sang
   • être né pour
     sinh ra là để