nông

Thân thiện

Một cái ao nông có vài con cá bơi lội.

Définition

1. Adjectif :

   • Peu profond : décrit un objet ou un espace dont la distance entre la surface et le fond est courte.
   • Superficiel, qui manque de profondeur : se dit d'une pensée, d'une connaissance ou d'un sentiment qui n'est pas approfondi ou profond.

2. Nom (usage combiné limité) :

   • Agriculture : désigne le secteur ou le métier de la culture de la terre.
   • Agriculteur, paysan : désigne la personne qui pratique l'agriculture.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (peu profond) :

  • Sông này khá nông. (Cette rivière est assez peu profonde.)
  • Đừng dùng chảo nông để chiên. (N'utilise pas une poêle peu profonde pour frire.)

• Adjectif (superficiel) :

  • Hiểu biết của nó về vấn đề còn nông. (Sa compréhension du problème est encore superficielle.)
  • Lời phân tích có vẻ nông. (L'analyse semble peu profonde.)

• Nom (agriculture/agriculteur) :

  • Nghề nông là nghề căn bản. (L'agriculture est un métier fondamental.)
  • Nhất sĩ, nhì nông. (En premier lieu les lettrés, en second les agriculteurs.)

Utilisation avancée

• "nông cạn" : superficiel, futile (souvent pour des idées ou des raisonnements).

  • Lập luận nông cạn. (Un argumentation superficielle.)

• "ăn nông" (pour les racines) : pousser peu profondément.

  • Cây này rễ ăn nông. (Cet arbre a des racines peu profondes.)

Variantes et mots apparentés

• Nông dân (nom) : agriculteur, paysan.

  • Người nông dân đang gặt lúa. (L'agriculteur est en train de récolter le riz.)

• Nông nghiệp (nom) : agriculture (secteur économique).

  • Nông nghiệp là ngành kinh tế quan trọng. (L'agriculture est un secteur économique important.)

• Nông thôn (nom) : campagne, zone rurale.

  • Anh ấy sống ở vùng nông thôn. (Il vit à la campagne.)

Synonymes

• Peu profond : pas profond, bas (pour un niveau d'eau).
• Superficiel : léger, hời hợt, pas approfondi.
• Agriculteur : paysan, cultivateur.

Expressions idiomatiques

• Nước nông : eau peu profonde.

  • Thuyền đi chỗ nước nông. (Le bateau va là où l'eau est peu profonde.)

• Ý nông : idée peu profonde, pensée superficielle.

  • Bài viết đầy những ý nông. (L'article est plein d'idées superficielles.)

Học thuật

1. agriculture
2. agriculteur
   • Nhất sĩ nhì nông
     en premier lieu les lettrés en second les agriculteurs (suivant les conceptions de l'ancien temps)
3. peu profond
   • Nước nông
     eau peu profonde; maigre eau
   • ý nông
     idée peu profonde