Définition

1. Nom :
   • Montagne : Forme de relief élevée, caractérisée par des pentes raides et une altitude généralement supérieure à celle d'une colline. Elle est souvent constituée de roches et de terre.
   • Grande quantité, accumulation (sens figuré) : Utilisé pour décrire une très grande quantité d'objets empilés, évoquant la masse d'une montagne.

Exemples d'utilisation

• Nom (Montagne) :

  • Núi Yên Tử est un site spirituel célèbre. (Le mont Yên Tử est un site spirituel célèbre.)
  • Chúng tôi đã leo lên đỉnh núi. (Nous avons gravi le sommet de la montagne.)
  • Không khí trên núi rất trong lành. (L'air en montagne est très pur.)

• Nom (Sens figuré) :

  • Anh ấy có một núi sách cần đọc. (Il a une montagne de livres à lire.)
  • Tôi phải đối mặt với núi công việc. (Je dois faire face à une montagne de travail.)

Utilisations avancées

• "dãy núi" : chaîne de montagnes.

  • Dãy núi Alps trải dài qua nhiều nước. (La chaîne des Alpes s'étend sur plusieurs pays.)

• "người miền núi" : montagnard, habitant de la région montagneuse.

  • Người miền núi thường rất hiếu khách. (Les montagnards sont souvent très accueillants.)

• "leo núi" : faire de l'alpinisme, escalader une montagne.

  • Leo núi là môn thể thao mạo hiểm. (L'alpinisme est un sport risqué.)

Variantes et mots apparentés

• Núi non (nom) : Terme poétique ou littéraire pour désigner les montagnes et le relief montagneux en général.

  • Phong cảnh núi non hùng vĩ. (Un paysage montagneux majestueux.)

• Núi đồi (nom) : Collines et montagnes ; relief vallonné.

  • Vùng đất với núi đồi trập trùng. (Une région aux collines et montagnes ondoyantes.)

• Miền núi (nom) : Région montagneuse.

  • Cuộc sống ở miền núi có nhiều thách thức. (La vie en région montagneuse comporte de nombreux défis.)

Synonymes

• Mont (nom) : Montagne, mont. (Souvent utilisé pour des élévations spécifiques, un peu moins grand que "montagne").
• Đồi (nom) : Colline. (Une élévation de terrain plus petite et aux pentes plus douces qu'une montagne).

Mots composés et expressions

• Núi lửa (nom) : Volcan.

  • Núi lửa đang hoạt động. (Un volcan en activité.)

• Chân núi (nom) : Pied de la montagne.

  • Làng nằm dưới chân núi. (Le village se trouve au pied de la montagne.)

• Sườn núi (nom) : Flanc de la montagne, versant.

  • Những cây thông mọc trên sườn núi. (Des pins poussent sur le flanc de la montagne.)

Expressions idiomatiques

• "Núi cao còn có núi cao hơn" : Littéralement "Il y a toujours une montagne plus haute qu'une autre". Signifie qu'il y a toujours quelqu'un de meilleur, de plus talentueux.

  • Đừng tự mãn, núi cao còn có núi cao hơn. (Ne sois pas vaniteux, il y a toujours mieux que soi.)

• "Núi Thái Sơn" : Littéralement "le mont Taishan". Utilisé pour désigner une dette de gratitude immense et ineffaçable, souvent envers ses parents.

  • Công ơn cha mẹ như núi Thái Sơn. (La gratitude envers ses parents est aussi vaste que le mont Taishan.)

1. montagne; mont
   • Núi Ba Vì
     le mont Bavi
   • Dãy núi
     chaîne de montagnes cordillère
   • Hàng núi sách
     des montagnes de livres
   • cây miền núi
     orophyte
   • khoa nghiên cứu núi
     orographie
   • người miền núi
     montagnard
   • sự tạo núi
     orogenèse
   • vận động tạo núi
     orogénie