Définition

1. Verbe :

   • Avoir des égards pour, respecter par considération : "nể" exprime un sentiment de respect ou de considération envers quelqu'un, souvent dû à son statut, son âge, ou ses qualités, qui conduit à un comportement déférent.
   • Épargner (les sentiments de quelqu'un), éviter de causer de la peine : "nể" signifie aussi agir (ou s'abstenir d'agir) d'une certaine manière pour ne pas blesser, contrarier ou décevoir une personne envers laquelle on a de la considération.

2. Verbe (dialectal, rare) :

   • Être oisif, ne rien faire : ce sens est peu utilisé et souvent trouvé dans l'expression figée "ăn dưng ở nể".

Exemples d'utilisation

• Verbe (respect/égards) :

  • Tôi rất nể cô giáo cũ của mình. (J'ai beaucoup de respect pour mon ancienne professeure.)
  • Nể người già là một nét đẹp văn hóa. (Témoigner des égards aux personnes âgées est une belle tradition culturelle.)

• Verbe (épargner/éviter de peiner) :

  • Nể bạn quá nên tôi phải đồng ý giúp. (Par considération pour mon ami, j'ai dû accepter de l'aider.)
  • Anh ấy nể tình xưa nên không nói thẳng. (Par égard pour leur ancienne relation, il n'a pas parlé franchement.)

Utilisation avancée

• "nể vì" : respecter, avoir des égards pour (une raison particulière). Cette variante renforce l'idée d'une cause ou d'un motif à ce respect.

  • Họ nể vì ông ấy là người có uy tín. (Ils le respectent parce que c'est une personne de prestige.)

• "nể mặt" : littéralement "respecter le visage", signifie avoir des égards pour quelqu'un, souvent pour préserver son honneur ou sa réputation.

  • Nể mặt gia đình, họ không kiện nhau. (Par égard pour leurs familles, ils n'ont pas porté plainte l'un contre l'autre.)

Variantes et mots apparentés

• Nể nang (verbe) : avoir des ménagements, agir avec circonspection par respect ou crainte de froisser.

  • Cứ nói thẳng, đừng nể nang quá! (Parle franchement, ne sois pas trop réservé !)

• Nể sợ (verbe) : éprouver un respect mêlé de crainte.

  • Cấp dưới đều nể sợ ông giám đốc. (Les subordonnés respectent et craignent le directeur.)

Synonymes

• Respecter : avoir une estime profonde pour quelqu'un ou quelque chose.
• Considérer : porter de l'estime et de l'attention à quelqu'un.
• Ménager : traiter avec précaution pour ne pas blesser.

Expressions idiomatiques

• Ăn dưng ở nể : mener une vie oisive, sans travailler. (Utilisation du sens dialectal).

  • Cậu ấy suốt ngày ăn dưng ở nể. (Il passe ses journées à ne rien faire.)

• Nể tình nể nghĩa : avoir des égards en raison des sentiments et des devoirs moraux (comme l'amitié, la famille).

  • Tôi giúp anh chỉ vì nể tình nể nghĩa. (Je t'aide uniquement par égard pour nos liens et notre amitié.)

1. avoir des égards pour; témoigner des égards à
   • Nể người già
     témoigner des égards aux personnes âgées
2. éviter de causer de la peine à; épargner
   • Nể bạn quá phải cho mượn cuốn sách hiếm
     être obligé de prêter un livre rare à son ami pour éviter de lui causer de la peine
3. (dialecte) avoir des loisirs; être oisif (xem ở nể)