Définition

1. Nom (féminin) :

   • Dette : somme d'argent que l'on doit à quelqu'un à la suite d'un emprunt.
   • Obligation morale : sentiment de devoir quelque chose (de la reconnaissance, un service) à une personne.

2. Verbe :

   • Devoir (de l'argent) : avoir une obligation financière envers quelqu'un, être redevable d'une somme.
   • Devoir (une action, une faveur) : avoir une obligation morale de faire quelque chose pour quelqu'un.

3. Adjectif (familier, dans certaines expressions) :

   • Ennuyeux, pénible : qualifie une personne ou une situation importune, qui crée des obligations non désirées.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Anh ta có nhiều nợ. (Il a beaucoup de dettes.)
  • Tôi mang ơn anh ấy một món nợ ân tình. (Je lui dois une dette de reconnaissance.)

• Verbe :

  • Tôi nợ anh năm trăm đồng. (Je vous dois cinq cents dongs.)
  • Cô ấy vẫn nợ tôi một lời giải thích. (Elle me doit toujours une explication.)

• Adjectif (dans une expression exclamative) :

  • Rõ nợ quá! (C'est vraiment pénible ! / Quel casse-pieds !)

Utilisation avancée

• "Nợ như chúa Chổm" (expression) : être criblé de dettes, être très endetté.

  • Công ty đó nợ như chúa Chổm. (Cette entreprise est criblée de dettes.)

• "Hết nợ làm giàu" (proverbe) : qui paye ses dettes s'enrichit (en étant libéré de ses obligations).

  • Hãy nhớ câu "hết nợ làm giàu". (Souviens-toi du proverbe "qui paye ses dettes s'enrichit".)

Variantes et mots apparentés

• Con nợ (nom) : débiteur, personne qui doit de l'argent.

  • Con nợ phải trả tiền đúng hạn. (Le débiteur doit rembourser à l'échéance.)

• Chủ nợ (nom) : créancier, personne à qui l'on doit de l'argent.

  • Chủ nợ đang đòi tiền. (Le créancier réclame son argent.)

• Giấy nợ (nom) : reconnaissance de dette, créance.

• Bên nợ (nom, économie, finance) : débit, doit (dans la comptabilité en partie double).
• Tài sản nợ (nom, économie, finance) : passif (d'un bilan comptable).

Synonymes

• Dette (nom) : obligation financière.
• Devoir (verbe) : avoir une obligation (financière ou morale).
• Obligation (nom) : devoir moral ou contractuel.

Expressions idiomatiques

• Đòi nợ : réclamer une dette.

  • Họ đến nhà tôi để đòi nợ. (Ils sont venus chez moi pour réclamer la dette.)

• Món nợ ân tình : une dette de reconnaissance, une obligation morale née d'une faveur reçue.

  • Đó là món nợ ân tình tôi không bao giờ quên. (C'est une dette de reconnaissance que je n'oublierai jamais.)

• Nhất tội nhì nợ (proverbe) : le pire est le crime, ensuite vient la dette (souligne la lourdeur des dettes).

1. avoir une dette; devoir
   • Tôi nợ anh năm trăm đồng
     je vous dois cing cents dongs
2. dette
   • Đòi nợ
     réclamer une dette
   • Món nợ ân tình
     une dette de reconnaissance
3. insupportable ; ennuyeux ; pénible
   • rõ nợ quá !
     c'est vraiment ennuyeux !
   • bên nợ
     (kinh tế, tài chính) débit; doit
   • giấy nợ
     créance
   • nợ như chúa chổm
     être criblé de dettes
   • tài sản nợ
     (kinh tế, tài chính) passif
   • hết nợ làm giàu
     qui paye ses dettes s'enrichit