Définition

1. Nom :

   • Voie, chemin, direction : "ngả" désigne un chemin, une route ou une direction spécifique à prendre.

2. Verbe :

   • Pencher, s'incliner : "ngả" signifie se déplacer d'une position verticale vers une position inclinée ou horizontale.
   • Tourner, changer (de couleur, d'état) : "ngả" indique un changement, notamment de couleur ou de propriété.
   • Ôter, enlever (souvent un couvre-chef) : "ngả" peut signifier retirer, particulièrement dans le contexte d'un salut.
   • Abattre, couper : "ngả" signifie abattre un animal ou couper un arbre.
   • Étaler (dans un contexte spécifique) : "ngả" peut signifier étaler, comme pour préparer quelque chose.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Ta đi ngả này. (Prenons ce chemin.)
  • Đường chia theo mấy ngả. (La route se divise en plusieurs directions.)

• Verbe :

  • Bóng ngả về Tây. (Le soleil s'incline vers l'ouest.)
  • Giấy trắng ngả vàng. (Le papier blanc a tourné au jaune.)
  • Ngả mũ chào. (Ôter son chapeau pour saluer.)
  • Ngày Tết ngả bò. (Abattre un bœuf à l'occasion du Têt.)
  • Ngả bàn đèn. (Étaler le service à opium.)

Utilisations avancées

• "ngả về" : pencher vers, s'incliner en faveur de (une opinion, un côté).

  • Ý kiến đã ngả về số đông. (L'opinion a penché en faveur de la majorité.)

• "ngả màu" : virer de couleur, changer de couleur.

  • Tóc đã ngả màu. (Les cheveux ont viré de couleur / ont blanchi.)

Variantes et mots apparentés

• Ngả đường (n) : carrefour, embranchement.
• Ngả nghiêng (adj) : chancelant, vacillant (littéralement : penché et incliné).

Synonymes

• Pencher, s'incliner : nghiêng, cúi.
• Tourner (couleur) : chuyển, đổi.
• Abattre : hạ, giết.
• Chemin : đường, lối, hướng.

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

• Ngả lưng : se coucher, se reposer (littéralement : pencher le dos).

  • Ông ấy ngả lưng trên chiếc võng. (Il s'est allongé dans le hamac.)

• Ngả mũ (ou ngả nón) : saluer, témoigner du respect (littéralement : ôter son chapeau).

  • Phải ngả mũ trước tài năng của anh ấy. (Il faut saluer son talent.)

Expressions idiomatiques liées

• Mỗi người một ngả : Chacun prend son chemin, se séparer.

  • Sau buổi học, chúng tôi mỗi người một ngả. (Après le cours, nous avons pris chacun notre chemin.)

• Ngả bóng : Le soleil décline, l'ombre s'allonge (en parlant du soleil de l'après-midi).

  • Trời đã ngả bóng. (Le soleil a décliné / L'après-midi est bien avancé.)

1. voie; chemin
   • Ta đi ngả này
     prenons ce chemin
   • Ngả tương
     ajouter de l'eau au moût de soja déjà suffisamment fermenté (pour préparer la saumure de soja)
2. passer; tourner
   • Giấy trắng ngả vàng
     papier blanc qui tourner au jaune
3. pencher; s'incliner
   • Bóng ngả về Tây
     le soleil s'incline au couchant
   • Ngả đầu
     pencher la tête
4. enlever; ôter
   • Ngả mũ chào
     ôter son chapeau
5. étaler
   • Ngả bàn đèn
     étaler le service à opium (sur le lit)
6. abattre
   • Ngày Tết ngả bò
     abattre un boeuf à l'occasion du Tết
   • ngả cây mít
     abattre un jaquier