Définition

Verbe (intransitif) : - Se rétrécir, se resserrer : Décrit l'action de devenir plus étroit, de diminuer en largeur ou en espace. Ce verbe est souvent utilisé pour décrire un chemin, une route, une rivière, ou tout autre espace qui devient progressivement ou soudainement plus étroit.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Đến chỗ ấy, con đường ngẵng lại. (À cet endroit, le chemin se rétrécit.)
  • Dòng sông ngẵng dần khi chảy vào khe núi. (La rivière se rétrécit progressivement en s'écoulant dans la gorge de la montagne.)
  • Lối đi trong vườn ngẵng lại, chỉ đủ cho một người. (Le sentier dans le jardin se rétrécit, il n'est assez large que pour une personne.)

Utilisations avancées

• "ngẵng cổ lại" (littéralement : "se rétrécir le cou") : Cette expression imagée peut décrire une posture de timidité, de peur ou de honte, où une personne rentre la tête dans les épaules.
  • Thấy mọi người nhìn, nó ngẵng cổ lại, không dám nói gì. (Voyant tout le monde le regarder, il a rentré la tête dans les épaules, n'osant rien dire.)

Variantes et mots apparentés

• Chật hẹp (adj) : Étroit, exigu. Décrit un espace qui est déjà étroit, et non le processus de rétrécissement.
  • Căn phòng chật hẹp. (La pièce est exiguë.)
• Thu hẹp (verbe) : Rétrécir, réduire. A un sens plus large et peut s'appliquer à des concepts abstraits (ex: écart, différence).
  • Khoảng cách giàu nghèo đang thu hẹp. (L'écart entre les riches et les pauvres se réduit.)

Synonymes

• Co lại : Se contracter, se rétracter. Peut s'appliquer à des objets élastiques ou à des muscles.
• Khép lại : Se refermer, se fermer. S'utilise souvent pour des objets à deux parties (portes, fleurs) ou de manière figurative.

Mots opposés

• Mở rộng : S'élargir, s'étendre.
• Giãn ra : Se dilater, s'étirer.

1. se rértrécir; se resserrer
   • Đến chỗ ấy , con đường ngẵng lại
     à cet endroit le chemin se rétrécit